Haoran-zhi-qi
浩然之氣 (hàorán zhī qì)
Mencius’un « *engin geniş nefesi* »: bilgenin içinde beslediğini söylediği, « *gökle yer arasındaki tüm boşluğu dolduran* » ahlaki bir enerji. Adil eylemlerin birikiminden doğar, tek tek eylemlerden değil; adalet ve Yol ile birlikte var olur; onlarsız solup gider. Wing-tsit Chan bunu «*güçlü, hareket ettiren kuvvet*» olarak çevirir ve *hao-jan chih ch'i* şeklinde transkribe eder. (Konfüçyüsçülüğün terminolojide ayrı bir girişi yoktur: bu terim, disiplinlerarası olarak sınıflandırılmıştır.)
As power, it is exceedingly great and exceedingly strong. If nourished by uprightness and not injured, it will fill up all between heaven and earth.
« Gücü son derece büyük, son derece güçlüdür. Doğrulukla beslenip zarar görmezse, gökle yer arasındaki her şeyi doldurur. » — Kendisine neyi iyi bildiği sorulduğunda, Mencius haoran-zhi-qi’sini, yani « engin soluğunu » beslemeyi bildiğini söyler. Bu ifade, her şeyi canlandıran soluk ya da enerji olan qi ile haoran’ı (浩然) birleştirir: geniş, taşan, sel gibi yayılan.
Bu soluk fizyolojik değildir. Mencius’un kendisi de onu « tarif etmenin güç » olduğunu söyler. Onun alameti, doğrulukla beslenip incitilmediğinde gökle yer arasındaki boşluğu doldurmasıdır. Kaynağı ahlakidir: « Doğru eylemlerin birikimiyle oluşur, rastgele doğru eylemlerle elde edilmez. » Engin soluğu tek bir parlak eylemle yakalayamazsınız; adaletli davranışın üstüne adaletli davranış eklenerek tortulaşır ve eyleyenin gönlüne uygun davranışlar sona erdiğinde çöker. Zorunlu olarak adalet ve Yol ile birlikte gelir; onlar olmadan besinsiz kalır ve söner.
Aynı pasajdaki ünlü uyarı da buradan gelir: « Onun büyümesine yapay bir çaba göstermeyin » — Sunglu adam gibi, filizlerini hızlandırmak isteyip koparan ve öldüren biri olmayın. Engin soluk yetiştirilir, zorlanmaz. İçtenlik’in sürekliliğinin ürünüdür; insanın gök ve yerle uyumlanmasını sağlayan da budur — gök ve insan birliği’nden çok uzak değil.
Haoran-zhi-qi ≠ hekimlerin fizyolojik qi-soluk’udur, bedenin basit yaşam enerjisi: o, doğrulukla nitelenir ve onsuz ölür. ≠ Stoacıların pneuma’sı da değildir, maddeyi fiziksel bir zorunlulukla saran evrensel soluk: Mencius’un engin soluğu doğal bir olgu değil, bir kazanımdır; adil eylemlerle dolu bir yaşamın yavaş tortusudur.