Chinese · Yatay

Siduan

四端 (sì duān)

Mencius'ta «Dört Başlangıç»: her insanda bulunan dört ahlaki tohum. Acıma, insanlığın başlangıcıdır; utanma, adaletin; saygı, törenlerin; doğru ile yanlışı ayırt etme ise bilgelik başlangıcıdır. *Duān* sözcüğü, bir ipin ucunu, başlatan sivri ucu ifade eder: tamamlanmış bir erdem değil, onun kökeni, geliştirilmediği takdirde insanın kendini yok etmesine yol açacak olan tohumdur. (Konfüçyüsçülüğün kendi başına bir sınıflandırması yoktur; bu terim, disiplinlerarası olarak değerlendirilir.)

Men have these Four Beginnings just as they have their four limbs.
Mencius, Mengzi, in A Source Book in Chinese Philosophy, Mencius 2A:6. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« İnsanlar, tıpkı dört uzuvları olduğu gibi, bu Dört Başlangıca da sahiptir. »

Mencius’a göre ahlak, insana dışarıdan yapıştırılmış değildir: Dört uzvu gibi, ona içkindir. Duān (端) karakteri, bir ipin ucunu, bir şeyin başladığı noktayı adlandırır. Sìduān (四端), bu yüzden dört tohum, dört erdemin öncülüdür — dört tamamlanmış erdem değil.

Kanıt, bir sahneden geçer: Birdenbire kuyuya düşmek üzere olan bir çocuğu gören herkes, anında dehşet ve acı duyar — ne anne babayı memnun etmek, ne komşuların takdirini kazanmak için değil, kendisinden önce gelen bir dürtüyle. Mencius, bu istemsiz hareketten tüm antropolojisini çıkarır. Acıma, insanlık’ın başlangıcıdır; utanç ve tiksinme, adalet’in; saygı ve geri çekilme, ritüeller’in; doğru ile yanlışın ayırt edilmesi ise bilgelik’in.

Bu tohumların varlığı yetmez. « Onları geliştiremeyeceğini söylemek, kendini yok etmektir »: Dört başlangıca sahip olup da onları açamayacağını iddia eden, kendini sakatlar. Gelişim, tutuşan ateşe ya da fışkıran kaynağa benzer — bir büyümedir, verili bir şey değil. Onları barındıran yürek-akıl, bu tohumları tam olgunluğa ulaştırmakla yükümlüdür.

Sìduān ≠ Kant’ın doğuştan fikirleri: Bunlar, saf aklın kurulu ilkeleri değil, her türlü akıl yürütmeden önce yürekte hissedilen duygular, sarsıntılardır. ≠ Deneyimciliğin tabula rasası da: İyinin tohumunu taşımak için doğanın deneyimi beklemesine gerek yoktur — o, zaten içindedir. Wang Yangming’in iyinin doğuştan bilgisi de bunu sürdürecektir. Mencius, insanın iyi olduğunu söylemez; iyi olarak başladığını ve gerisinin kültür olduğunu söyler.

← sözlüğe dön