Siduan
四端 (sì duān)
맹자에서 말하는 *사단*(四端)은 모든 인간에게 내재된 네 가지 도덕의 싹이다. 측은지심은 인(仁)의 단서요, 수오지심은 의(義)의 단서요, 사양지심은 예(禮)의 단서요, 시비지심은 지(智)의 단서다. *단*(端)이란 실의 끝, 즉 싹틀 조짐을 가리키는 것으로, 완성된 덕이 아니라 그 근원을 뜻한다. 이를 키우지 않으면 스스로를 망치게 된다. (유교는 분류 체계상 독립된 항목이 아니라 횡단적인 개념으로 다루어진다.)
Men have these Four Beginnings just as they have their four limbs.
*« 인간에게는 네 개의 사지가 있듯이 네 개의 단서가 있다. »* —
맹자에 따르면, 도덕성은 인간에게 외부에서 덧씌워지는 것이 아니다. 그것은 인간의 네 개의 사지처럼 인간 본연의 것이다. *단*(端, *duān*)이라는 글자는 실의 끝, 즉 사물의 시작점을 가리킨다. 따라서 *사단*(四端)은 이미 존재하는 네 개의 덕의 싹, 네 개의 완성된 덕이 아닌 네 개의 도덕적 발단이다.
맹자의 논증은 한 장면을 통해 이루어진다. 갑자기 우물에 빠질 뻔한 아이를 본 사람은 곧바로 경각심과 고통을 느낀다. 이는 부모에게 잘 보이거나 이웃의 칭찬을 얻기 위해서가 아니라, 그 어떤 생각보다 앞서 일어나는 본능적인 반응이다. 맹자는 이 무의식적인 움직임에서 자신의 인간론 전체를 끌어낸다. 측은지심은 [인](/ko/lexique/ren/)의 시작이며, 부끄러움과 혐오는 [의](/ko/lexique/yi/)의 시작, 공경과 양보는 [예](/ko/lexique/li-principe/)의 시작, 옳고 그름의 분별은 지혜의 시작이다.
이러한 싹이 존재한다는 것만으로는 부족하다. **« 그것들을 계발할 수 없다고 말하는 것은 스스로를 파괴하는 것이다 »** : 네 개의 단서를 지녔으면서도 그것을 펼칠 수 없다고 주장하는 것은 스스로를 불구로 만드는 셈이다. 그 계발은 불이 붙거나 샘물이 솟는 것과 같다. 그것은 주어진 것이 아니라 성장하는 것이다. 이를 품고 있는 [마음-정신](/ko/lexique/xin/)은 그것들을 완전한 꽃으로 이끌어야 할 책임을 지닌다.
*사단* ≠ 칸트주의의 선천적 관념 : 그것은 순수이성의 완성된 원리가 아니라, 어떠한 추론보다 앞서 마음을 뒤흔드는 감정, 즉 정동이다. 또한 *사단* ≠ 경험론의 백지설 : 인간의 본성은 경험을 기다리지 않고도 선의 싹을 이미 품고 있으며, 이는 왕양명의 [양지](/ko/lexique/liangzhi/)로 이어진다. 맹자는 인간이 선하다고 말하지 않는다. 그는 인간이 선으로 시작하며, 그 나머지는 모두 문화라고 말한다.