Haoran-zhi-qi
浩然之氣 (hàorán zhī qì)
孟子所谓“浩然之气”：圣人称其内在滋养的道德力量，能“充塞于天地之间”。此气非一时之举，乃积善累德而成，且与正义、道义相伴；若失其二者，则渐衰微。陈荣捷译为“strong, moving power”，并音译为*hao-ran zhi qi*。（儒学在分类体系中无独立条目，此概念被归为跨领域范畴。）
As power, it is exceedingly great and exceedingly strong. If nourished by uprightness and not injured, it will fill up all between heaven and earth.
「作为力量，它极其宏大且极其强劲。若以正直滋养而不受损伤，便能充盈天地之间。」——当被问及何处擅长时，孟子回答：他懂得培养自己的浩然之气。
此语将气——那贯穿万物的呼吸或能量——与浩然相连：广阔、充溢，如洪水般蔓延。
这股气并非生理之气。孟子自言「难以言说」。其特征在于，当以正直滋养而不伤害它时，便能充满天地之间。其源头在道德：「它由正义行为的积累而生，而非偶然正义之举所得。」浩然之气无法靠一时之功攫取；它层层沉淀，于一次次正义行为中积累，一旦行为不再契合内心，便瞬间崩塌。它必然伴随正义与道；失去它们，便失去滋养，终至枯竭。
故有同段著名告诫：「勿强行助其生长」——如宋人拔苗助长，反致枯死。浩然之气需培育，不可强求。它是诚在时间中的持守，唯此人方能与天地合一——近乎天人合一之境。
浩然之气 ≠ 医家所言生理之气，即单纯的生命能量；它因正直而生，失正直则亡。它亦 ≠ 斯多葛派的pneuma，那按物理必然性弥漫于物质的宇宙之息；孟子的浩然之气非自然之物，而是一种征服，是正义行为在一生中缓慢积淀的结晶。