Haoran-zhi-qi
浩然之氣 (hàorán zhī qì)
"« *Nafas luas* » Mencius: energi moral yang dikatakan sang bijak dipupuk dalam dirinya, dan yang *« memenuhi seluruh ruang antara langit dan bumi »*. Ia lahir dari penumpukan perbuatan adil, bukan tindakan terpisah, dan disertai keadilan serta *Jalan*; tanpa keduanya, ia layu. Wing-tsit Chan menerjemahkannya sebagai *« strong, moving power »* dan mentransliterasikannya *hao-ran zhi qi*. (Konfusianisme tidak memiliki entri tersendiri dalam nomenklatur: istilah ini dikategorikan sebagai lintas bidang.)
As power, it is exceedingly great and exceedingly strong. If nourished by uprightness and not injured, it will fill up all between heaven and earth.
« Sebagai kekuatan, ia luar biasa besar dan luar biasa kuat. Jika dipupuk dengan kelurusan dan tidak dirusak, ia akan memenuhi segala yang ada di antara langit dan bumi. » — Ketika ditanya tentang keahliannya, Mencius menjawab bahwa ia tahu bagaimana memelihara haoran-zhi-qi-nya, « napas yang melimpah-ruah ». Ungkapan ini menggabungkan qi, napas atau energi yang menghidupkan segala sesuatu, dengan haoran (浩然): yang luas, yang meluap-luap, yang menyebar bagaikan banjir bandang.
Napas ini bukanlah sesuatu yang fisiologis. Mencius sendiri mengatakan bahwa ia « sulit untuk digambarkan ». Ciri khasnya adalah mengisi ruang antara langit dan bumi ketika dipupuk dengan kelurusan tanpa melukainya. Sumbernya adalah moral: « Ia tercipta dari penumpukan perbuatan benar, bukan dari tindakan benar yang kebetulan. » Napas yang melimpah-ruah tidak diraih melalui satu tindakan gemilang; ia mengendap, perbuatan lurus demi perbuatan lurus, dan runtuh begitu perilaku tak lagi memuaskan hati pelakunya. Ia senantiasa menyertai keadilan dan Jalan; tanpa keduanya, ia kehilangan asupan dan padam.
Maka muncul peringatan terkenal dalam bagian yang sama: « jangan ada upaya dibuat-buat untuk membantunya tumbuh » — jangan menarik tunas seperti orang Song yang, ingin mempercepat pertumbuhan tanamannya, malah mencabut dan mematikannya. Napas yang melimpah-ruah dibudidayakan, bukan dipaksakan. Ia adalah hasil dari ketulusan yang dipertahankan dalam waktu lama, yang dengannya manusia menyelaraskan diri dengan langit dan bumi — tak jauh dari kesatuan langit dan manusia.
Haoran-zhi-qi ≠ qi-napas fisiologis para tabib, sekadar energi vital tubuh: ia ditentukan oleh kelurusan dan mati tanpa itu. Ia ≠ pneuma kaum Stoa, napas kosmik yang meresapi materi menurut hukum alam: napas yang melimpah-ruah menurut Mencius bukanlah fakta alam, melainkan sebuah pencapaian, endapan perlahan dari kehidupan yang dijalani dengan perbuatan benar.