Sîmorgh
سیمرغ (sî morgh)
페르시아 신화 속 신비로운 새들의 왕으로, *아타르*에 의해 세상의 새들이 찾아가는 신의 상징으로 재해석된 *시모르그*. 이 단어에는 결정적인 언어유희가 담겨 있다: *시 모르그*(sî morgh)는 ‘서른 마리의 새’를 뜻한다. 일곱 계곡을 거친 끝에, 여정의 생존자 서른 마리는 자신들이 찾던 시모르그가 바로 자신들이었음을 깨닫는다—목표는 애초부터 찾는 자들의 숫자를 품고 있었다.
Le Simorg n'est pas distinct de son ombre : soutenir le contraire, ce n'est pas dire la vérité ; l'un et l'autre existent ensemble.
페르시아어 sî(“서른”)와 morgh(“새”)에서 온 이름: 새들의 왕은 그를 찾는 무리의 이름과 정확히 같은 소리를 낸다. ʿ아타르는 단순한 음의 우연에 그치지 않고, 그것을 시 전체의 원동력으로 삼는다. 새들은 사막, 사랑, 경악을 가로지르고, 끝에는 소멸(파나)에 이르러 — 시모르그의 이름 속에서 자신들의 이름을 읽는다. 찾는 자와 찾아지는 자는 둘이 아니었으며; 그들이 여행하는 동안 그들의 보이지 않던 통일은 바로 그 거리가 취한 형태였다.
이 동일성을 봉인하는 이미지는 거울이다: 정면으로 바라볼 수 없을 만큼 눈부신 왕은 거울 속에서 자신을 드러내는데, 그 거울은 바로 마음이다. “그림자가 태양 속으로 사라지는 것을 발견한다면, 그때 너는 네가 바로 태양임을 보게 될 것이다.” 새가 신을 주장하듯 신이 되는 것이 아니라, 도착 지점에 이르러서는 더 이상 다른 존재 앞에 설 분리된 ‘나’가 남아 있지 않기 때문이다.
베단타의 아트만과 구분해야 한다. 아트만은 처음부터 깊은 자아와 브라흐만의 동일성을 설정하지만, 시모르그는 오직 실제적이고 값비싼 탐구의 끝에야 발견되며, 그 대가로 찾는 자의 소멸을 치러야 한다. 시모르그 ≠ 아트만: 하나는 인식해야 할 동일성이고, 다른 하나는 도달해야 할 합일 — 그리고 그 속에서 소멸하는 것이다.