Persian · Tasawuf

Sîmorgh

سیمرغ (sî morgh)

Burung raja yang luar biasa dalam mitologi Persia, diangkat kembali oleh *ʿAttâr* sebagai lambang ilahi yang dituju oleh burung-burung di dunia. Kata itu menyimpan permainan kata yang menentukan: *sî morgh* berarti "tiga puluh burung". Setelah melewati tujuh lembah, ketiga puluh burung yang tersisa dalam pencarian itu menyadari bahwa *Sîmorgh* yang mereka cari tak lain adalah diri mereka sendiri—tujuan itu sejak awal telah membawa angka para pencari.

Le Simorg n'est pas distinct de son ombre : soutenir le contraire, ce n'est pas dire la vérité ; l'un et l'autre existent ensemble.
Farîd al-Dîn ʿAttâr, Le Langage des oiseaux (Mantic Uttaïr), Le discours de la huppe — la parabole du miroir. Imprimerie impériale, 1863 (transcription remacle.org) · trans. Joseph Héliodore Garcin de Tassy · source

Dari bahasa Persia sî (« tiga puluh ») dan morgh (« burung »): nama sang burung-raja bergaung persis seperti rombongan yang mencarinya. ʿAṭṭâr tak sekadar puas dengan kebetulan bunyi; ia menjadikannya inti seluruh puisi. Burung-burung itu melintasi padang pasir, cinta, kegamangan, dan pada akhirnya kepunahan (fanâ)—untuk membaca dalam nama Sîmorgh nama mereka sendiri. Yang mencari dan yang dicari bukanlah dua; jarak yang ditempuh adalah wujud yang diambil, selama perjalanan, oleh kesatuan mereka yang tak terlihat.

Gambaran yang mengukuhkan identitas ini adalah cermin: sang raja yang terlalu menyilaukan untuk dipandang langsung memperlihatkan dirinya dalam cermin, dan cermin itu adalah hati. « Jika kau temukan bayanganmu lenyap dalam matahari, maka kau akan melihat bahwa kau sendiri adalah matahari. » Bukan berarti burung itu adalah Tuhan dalam pengertian klaim; melainkan bahwa pada titik tujuan, tak lagi tersisa diri yang terpisah untuk berdiri di hadapan yang Lain.

Berbeda dengan ātman dalam vedānta, yang sejak awal menetapkan kesatuan diri terdalam dengan Brahman: Sîmorgh justru baru terungkap pada akhir pencarian yang nyata dan penuh pengorbanan, dengan harga hilangnya sang pencari. Sîmorgh ≠ ātman: yang satu adalah identitas untuk dikenali, yang lain adalah persatuan yang harus diserahkan—dan di sana kau pun lenyap.

← kembali ke lexicon