Karma-yoga
karma-yoga
Con đường hành động — một trong ba con đường lớn của *Bhagavad-Gītā* cùng với tri thức và sùng kính. Krishna đối lập nó với « Khoa học theo Lý trí » (*Sāṅkhya*): không phải từ bỏ hành động, mà là thực hiện chúng trong sự buông bỏ thành quả. Hành động mà không bị trói buộc bởi hành động, đó chính là Sự hợp nhất (*yoga*) mà *Gītā* dạy cho người chiến binh muốn trốn tránh trận chiến.
Je t’ai exposé la Science selon la Raison (Sânkhyâ) ; entends-la aussi selon la doctrine de l’Union (Yôga). En t’y attachant, tu rejetteras le fruit des œuvres, qui n’est rien qu’une chaîne.
Mọi chuyện bắt đầu từ một ngõ cụt. Arjuna từ chối chiến đấu, tê liệt trước nỗi kinh hoàng giết hại người thân. Câu trả lời của Krishna không phải là miễn cho chàng hành động, mà dạy chàng một cách hành động khác. Từ yoga ở đây có nghĩa là “kết nối”, “hợp nhất”: gắn hành động với sự vững vàng của tâm hồn, sao cho việc làm được hoàn thành mà người làm không vướng bận vào đó. Burnouf dịch thuật ngữ này lúc là “Hợp nhất”, lúc là “Hợp nhất thần bí”.
Công thức quyết định xuất hiện hai câu kệ sau đó: “Hãy chú tâm vào việc làm, đừng bao giờ chú vào kết quả”. Karma-yoga không cổ vũ sự lười biếng cũng chẳng khuyên thái độ lãnh đạm kiểu cách với thành quả. Nó tách rời hai động tác vốn bị cho là gắn liền — hành động và chờ đợi phần thưởng — để chỉ giữ lại động tác đầu. Hành động vẫn trọn vẹn; chỉ rơi rụng sự níu kéo của dục vọng vào kết cục của nó.
≠ với hai con đường khác mà Gita coi là cao quý ngang nhau. Con đường tri thức (jñāna) giải thoát bằng sự hiểu biết về Bản thể; con đường sùng kính (bhakti) giải thoát bằng sự phó thác cho Krishna. Còn karma-yoga, chính hành động giải thoát, mà không cần ngừng hành động. Theo đúng văn bản, đây là con đường của kẻ không thể không hành động — và trận chiến của Arjuna chính là hình ảnh của điều đó. ≠ với nishkama-karma, không phải một con đường khác mà là thái độ chính xác giúp hành động vô tư có thể thực hiện được.