Sthitaprajña
sthitaprajña
Người « *vững vàng trong trí tuệ* » của *Bhagavad-Gītā*: kẻ có trí (prajñā) đã an định, không gì lay chuyển được, dù vui hay buồn, thành công hay thất bại. Đặc điểm của y không phải là vô cảm mà là sự bình thản của tâm hồn: y đã thu các giác quan khỏi đối tượng như rùa thu chân vào mai, và mọi dục vọng trong y đều tan biến như sông suối hòa vào biển cả.
Si, comme la tortue retire à elle tous ses membres, il soustrait ses sens aux objets sensibles, en lui la sagesse est affermie.
Hợp chất tiếng Phạn sthita-prajña kết hợp sthita – “đã an trú, bất động, vững chãi” (phân từ của gốc động từ sthā-, nghĩa là đứng vững) – với prajñā, trí tuệ phân biệt. Không phải trí thông minh sáng láng hay kiến thức uyên bác, mà là một năng lực đã an định: một nhận thức không còn dao động theo những gì trôi qua. Chính từ này, trong Chương II của Bhagavad-Gītā, Arjuna đã dùng để hỏi Krishna về dấu hiệu của người đã viên thành, “bất động trong tư tưởng, dù khi nói, khi nghỉ ngơi, khi hành động” (II, 54).
Krishna đưa ra nhiều biểu hiện, thoạt nhìn đều mang tính phủ định: người “vững vàng trong trí tuệ” đã từ bỏ dục vọng, “không nao núng trước nghịch cảnh, không hân hoan trước thành công”, đã “xua đuổi tình yêu, sợ hãi, sân hận” (II, 56). Nhưng dấu hiệu cốt lõi không phải là sự thiếu vắng, mà là một động tác thu nhiếp – ông thu các giác quan khỏi đối tượng “như rùa rút hết chân tay vào mai” (II, 58). Giác quan của ông không bị cắt cụt, chúng chỉ thu về – và sự vững chãi từ đó không phải là sự cứng nhắc, mà là một điểm tựa: nó dựa trên ātman, Bản Ngã mà các đối cực không thể vươn tới. Đích đến của con đường là một sự bình an, nơi mọi dục vọng đều tan biến như sông suối hòa vào biển cả (II, 70).
Sthitaprajña ≠ apatheia khắc kỷ và ≠ hạnh phúc tối cao của Spinoza, dù có những điểm tương đồng mà không trùng lặp. Apatheia đạt được nhờ phán đoán đúng đắn – ngoại cảnh trở nên vô nghĩa; còn sự vững chãi của sthitaprajña đến từ việc thu giác quan và từ bỏ kết quả của hành động, đặt nền trên siêu hình học về Bản Ngã vĩnh cửu. Trong khi Spinoza đạt tới tĩnh lặng bằng cách hiểu biết sâu hơn, không cắt bỏ giác quan, thì Gītā lại đi đến đó bằng cách thu giác quan lại. Cùng một sự bất động ở đỉnh cao; hai sườn dốc đối lập để leo lên.