Jakon joi
jakon joi
Выражение шипибо-конибо, которое художница Чонон Беншо даёт в заглавие своему тексту и толкует как *«the good word»*, *хорошее слово*. Слово здесь не «хорошее» в нравственном смысле — не назидательное по содержанию: оно хорошее, как живая вода, потому что *«пьёт из того же воздушного и растительного источника»*, что питал древних мудрецов *Онанья*. Наряду с ним Чонон Беншо раскрывает понятие мысли — *шина* — через *коши шина* (сильная мысль), *ани шина* (великая), *жакон шина* (хорошая), *мэтса шина* (красивая), а также слово — *джой* — через *коши джой* (сильное слово): мысль и слово — это живые материи, которые остаются хорошими, лишь когда ты связан, а не частные способности, порождаемые в одиночку.
Ainbon Jakon Joi: The Good Word of an Indigenous Woman
Якон йой — добрая речь — это не речь, содержание которой назидательно. Чонон Беншо, художница шипибо-конибо, наследница мудрецов онанья, делает это название своим текстом и называет речь доброй, как вода живой: речь сильна, пишет она, «потому что пьёт из того же воздушного и растительного источника, что питал древних онанья». Качество речи не в том, что она утверждает, а в том, чем она питается.
Слово предполагает мир, где мысль — не уединённое действие. Мысль — шина — здесь предстаёт как материя, которая может быть сильной (коши шина), великой (ани шина), доброй (якон шина), прекрасной (мэтса шина); речь — йой — так же (коши йой, сильная речь). Все эти качества имеют одно условие: оставаться связанным — с предками, с миром растений, с живыми, которых считают субъектами. «Никто не одинок», — пишет Чонон Беншо.
≠ от нашей «позитивной мысли», которая идёт обратным путём: это техника, с помощью которой я, в одиночестве, оптимизирую свой внутренний мир, где моё благополучие — судья. Якон шина — не продукт, который я создаю, чтобы стало лучше: мысль, оторванная от связей, здесь не «негативна» и не требует исправления — это мысль призрака, существа без корней. Сходство слов — «добрая мысль» — скрывает два противоположных жеста: выправить свой частный внутренний мир или не отпускать корень, который питает. Сродни акинананти — труду, который тоже ценен лишь в связях.