Shipibo · 시피보-코니보

Jakon joi

jakon joi

쉬피보-코니보어로 예술가 초논 벤쇼가 제목으로 붙이고 "the good word(좋은 말)"로 풀이한 표현입니다. 여기서 '좋은' 말은 도덕적으로 교훈적인 내용을 뜻하지 않습니다. 물이 맑고 살아 있는 것처럼, 그 말은 "옛날 오나냐 현자들이 마시던 같은 공기와 식물의 원천"을 마시기 때문입니다. 그 옆에서 초논 벤쇼는 *생각*—*시나*—을 *코시 시나*(강한 생각), *아니 시나*(큰 생각), *자콘 시나*(좋은 생각), *메차 시나*(아름다운 생각)로 나누고, *말*—*조이*—을 *코시 조이*(강한 말)로 나눕니다. 생각과 말은 홀로 만들어내는 사적인 능력이 아니라, 연결되어 있을 때 좋은 상태로 유지되는 살아 있는 물질입니다.

Ainbon Jakon Joi: The Good Word of an Indigenous Woman
Chonon Bensho & Pedro Favaron, Ainbon Jakon Joi: The Good Word of an Indigenous Woman, Titre du texte (les autrices glosent elles-mêmes jakon joi par « the good word »). Le corps décline les mêmes racines : « our thinking is good, jakon shina » et « Our word is strong, koshi joi ». Voix de l'intérieur niveau 2 (Chonon Bensho, shipibo-konibo ; Pedro Favaron, membre par alliance) ; texte anglais traduit de l'espagnol par Tirso Gonzales.. Terralingua, Langscape Magazine, vol. 9 (2020) · source

야콘 조이(Jakon joi) — 올바른 말 — 은 그 내용이 교훈적이라는 뜻이 아니다. 시피보-코니보의 현자 오나냐의 후손인 예술가 초논 벤쇼는 자신의 글 제목으로 삼아, 그 말을 물이 맑고 살아 있는 것처럼 ‘좋다’고 말한다. 그녀는 이렇게 적는다. 그 말은 “옛 오나냐를 길러낸 바로 그 공기와 식물의 원천을 마시기” 때문에 강하다고. 말의 질은 그것이 주장하는 바에 있지 않고, 그것이 여전히 마시고 있는 것에 달려 있다.

이 말은 생각한다는 것이 고독한 행위가 아닌 세계를 전제한다. 생각 — 시나(shina) — 은 강할 수 있는(코시 시나[koshi shina]), 클 수 있는(아니 시나[ani shina]), 좋을 수 있는(야콘 시나[jakon shina]), 아름다울 수 있는(메차 시나[metsa shina]) 물질처럼 쓰이며, 말 — 조이(joi) — 도 마찬가지다(코시 조이[koshi joi], 강한 말). 이 모든 질은 하나의 조건을 갖는다. 바로 조상, 식물의 세계, 주체로 여겨지는 살아 있는 존재들과 연결되어 있는 것이다. “고독한 이는 없다”라고 초논 벤쇼는 적는다.

이는 우리의 “긍정적 사고”와는 ≠ 다른 길이다. 후자는 홀로 내 안을 최적화하는 기술로, 내 안녕이 그 기준이 된다. 야콘 시나(Jakon shina)는 내가 더 나아지기 위해 만들어내는 상품이 아니다. 관계에서 단절된 생각은 “부정적”이라 고쳐야 할 대상이 아니라, 뿌리 없는 존재, 유령의 생각이다. “좋은 생각”이라는 말의 유사성은 두 가지 상반된 행동을 덮는다. 사적인 내면을 바로잡는 일, 혹은 길러주는 뿌리를 놓치지 않는 일. 이는 아키나난티와도 통하는데, 그 일도 연결될 때만 가치가 있다.

← 용어집으로 돌아가기