The ethic of care
l'éthique du care (ou du soin)
캐롤 길리건(《*다른 목소리*》, 1982)이 심리학자로서 창안한 개념으로—작성 언어인 영어로는. 길리건은 권리, 규칙, 추상적 공정성의 도덕과 대비되는, 책임과 유대, 타인에 대한 구체적 배려에 뿌리박힌 도덕적 성향을 일컫는다. 길리건의 *‘다른 목소리’*는 도덕적 문제를 권리 충돌로 판단해야 할 대상이 아니라 손상되지 않아야 할 관계의 네트워크로 바라본다. «*에티크 뒤 케르*(*l'éthique du care*)»는 그저 프랑스어식 차용에 불과하며, 영어 *care*가 품고 있는 돌봄, 염려, 주의를 아우르는 의미를 그대로 담고 있다.
separation is justified by an ethic of rights while attachment is supported by an ethic of care. The morality of rights is predicated on equality and centered on the understanding of fairness, while the ethic of responsibility relies on the concept of equity, the recognition of differences in need.
이 표현은 길리건의 것으로, 영어로 쓰인 —an ethic of care—에서 care라는 단어는 돌봄, 염려, 주의를 한데 엮어내는 말이다. 「케어의 윤리」는 프랑스어식 차용에 불과하며, 그 자체로 그러한 것임을 밝히고 있다. 이 용어가 가리키는 것은 도덕적 추론에서 드러나는 「다른 목소리」—남성의 목소리에 맞서는 여성의 목소리가 아니라, 지배적인 도덕 발달 이론들이 듣지 못했던 윤리적 문제 제기의 한 방식이다.
정의는 명확한 대립 속에 담겨 있다: separation is justified by an ethic of rights while attachment is supported by an ethic of care—분리는 권리의 윤리로 정당화되지만, 연대는 케어의 윤리로 지탱된다. 길리건은 이 구분을 더 분명히 한다: the morality of rights is predicated on equality and centered on the understanding of fairness, while the ethic of responsibility relies on the concept of equity, the recognition of differences in need. 한쪽에는 평등과 형식적 공정, 누구에게나 동일하게 적용되는 규칙이 있고, 다른 한쪽에는 차이를 인정하는 공정—즉, 필요의 차이를 헤아리는 적절함이 있다. 정의의 윤리가 타인의 권리를 침해하지 않으려 한다면, 케어의 윤리는 관계를 끊지 않으려 하고, 상처를 주지 않으려 한다.
이러한 태도는 조정된 배려—일률적인 규칙을 적용하기보다 눈앞의 상황에 응답하는 것—와 주의를 도덕적 시선의 첫 번째 전환으로 보는 관점과 맞닿아 있다. 또한 주체가 권리의 원자가 아니라 자신이 책임져야 할 관계의 매듭인 연대의 사유를 이어받는다.
정의의 윤리(권리, 보편적 규칙, 추상적 공정)와는 ≠ 구별된다. 이는 다른 목소리가 말하는 것이며, 길리건은 두 가지를 상호 보완적이라 여기되 위계화하지 않는다. 또한 단순한 감정이나 사적 이타심과도 ≠ 다르다. 케어는 마음의 선한 성향이 아니라, 고유한 논리를 지닌 도덕적 지향이다—형식적 공정의 논리와 대조되는, 관계의 심리학적 논리가 그것이다.