The ethic of care
l'éthique du care (ou du soin)
キャロル・ギリガン（著書『もうひとつの声』1982年）が、自らの執筆言語である英語で提唱した概念。彼女は、責任、つながり、他者への具体的な配慮に根ざした道徳的志向を指し、権利や規則、抽象的な公平性に基づく道徳と対比させている。ギリガンの言う「異なる声」は、道徳的問題を権利の衝突として裁定するのではなく、傷つけてはならない関係の網として捉える。フランス語の「<em>l'éthique du care</em>」はその場しのぎの訳語に過ぎず、英語の*care*が持つ「ケア」「気遣い」「注意」の意味を一語でカバーしていることを示すものである。
separation is justified by an ethic of rights while attachment is supported by an ethic of care. The morality of rights is predicated on equality and centered on the understanding of fairness, while the ethic of responsibility relies on the concept of equity, the recognition of differences in need.
この表現はギリガンによるもので、彼女は英語で書いている—an ethic of careという言葉は、careという単語一つに「ケア」「気遣い」「配慮」を結びつけている。「ケアの倫理」はそのフランス語の逐語訳に過ぎず、そのように明示されている。彼女が名付けるのは、道徳的推論における「異なる声」である。それは女性の声対男性の声ではなく、支配的な道徳発達理論が聞き取ろうとしなかった倫理的問題の立て方である。
定義は明確な対比に収まる：separation is justified by an ethic of rights while attachment is supported by an ethic of care—「分離は権利の倫理によって正当化され、つながりはケアの倫理によって支えられる」。そしてギリガンはこの区別をさらに明確にする：the morality of rights is predicated on equality and centered on the understanding of fairness, while the ethic of responsibility relies on the concept of equity, the recognition of differences in need。「権利の道徳は平等を前提とし、公平さの理解を中心とするが、責任の倫理は衡平—必要の違いを認めること—に依拠する」。一方には平等、形式的な公平、誰もが同じように扱われる規則があり、他方には「適切さ」としての衡平、すなわち必要の違いを認めることがある。正義の倫理が他者の権利を侵さないことを目指すのに対し、ケアの倫理はつながりを断たず、傷つけないことを目指す。
この立場は調整された配慮—一律の規則を適用するのではなく、そこにあるものに応答すること—や、道徳的まなざしの第一の姿勢としての注意とも通じる。また、主体を権利の原子ではなく、応答する関係の結節点とする関係性の思想をも継承している。
正義の倫理（権利、普遍的規則、抽象的公平）とは≠：語る声は同じではなく、ギリガンは両者を相補的なものとして、上下関係を設けない。また単なる感情や私的な利他主義とも≠：ケアは心の善意ではなく、独自の論理を持つ構造化された道徳的志向である。その論理は、形式的な公平の論理に対置される、関係の心理学的論理である。