The ethic of care
l'éthique du care (ou du soin)
Konsep yang dirumuskan oleh psikolog Carol Gilligan (*In a Different Voice*, 1982)—dalam bahasa Inggris, bahasa tulisnya. Ia menyebut suatu orientasi moral yang berakar pada tanggung jawab, ikatan, dan kepedulian konkret terhadap orang lain, berlawanan dengan moralitas hak, aturan, dan keadilan abstrak. *Suara berbeda* Gilligan tidak memandang masalah moral sebagai konflik hak yang harus diselesaikan, melainkan sebagai jaringan hubungan yang tak boleh dirusak. *Etika care* hanyalah terjemahan Prancis setempat, ditandai demikian; kata Inggris *care* mencakup sekaligus perawatan, kepedulian, dan perhatian yang diberikan.
separation is justified by an ethic of rights while attachment is supported by an ethic of care. The morality of rights is predicated on equality and centered on the understanding of fairness, while the ethic of responsibility relies on the concept of equity, the recognition of differences in need.
Ungkapan ini berasal dari Gilligan, yang menulis dalam bahasa Inggris—an ethic of care, kata care merangkum dalam satu istilah perawatan, kepedulian, dan perhatian. “Etika care” hanyalah terjemahan harfiah dalam bahasa Prancis, ditandai demikian adanya. Yang ia maksud adalah “suara yang berbeda” dalam penalaran moral: bukan suara perempuan melawan suara laki-laki, melainkan cara memandang masalah etika yang luput dari perhatian teori dominan perkembangan moral.
Definisi ini terletak pada perbedaan tegas: separation is justified by an ethic of rights while attachment is supported by an ethic of care—pemisahan dibenarkan oleh etika hak, sementara keterikatan didukung oleh etika care. Gilligan menjelaskan pembedanya: the morality of rights is predicated on equality and centered on the understanding of fairness, while the ethic of responsibility relies on the concept of equity, the recognition of differences in need. Di satu sisi, kesetaraan, keadilan formal, aturan yang memperlakukan semua orang sama; di sisi lain, keadilan dalam arti ketepatan, yang mengakui bahwa kebutuhan berbeda-beda. Jika etika keadilan berusaha untuk tidak melanggar hak orang lain, etika care berupaya untuk tidak memutus hubungan, tidak melukai.
Pandangan ini sejalan dengan sikap penuh perhatian yang disesuaikan—merespons apa yang ada di hadapan, bukan menerapkan aturan seragam—dan perhatian sebagai landasan pertama tatapan moral. Ia juga melanjutkan pemikiran tentang keterhubungan, di mana subjek bukanlah atom hak melainkan simpul relasi yang ia tanggung jawabkan.
Perlu dibedakan dari etika keadilan (hak, aturan universal, keadilan abstrak): ini bukan suara yang sama, dan Gilligan memandang keduanya saling melengkapi, bukan hierarkis. Juga berbeda dari sekadar perasaan atau altruisme pribadi: care bukan sekadar kebaikan hati, melainkan orientasi moral yang terstruktur, dengan logikanya sendiri—logika psikologis relasi, yang kontras dengan logika formal keadilan.