The ethic of care
l'éthique du care (ou du soin)
Khái niệm do nhà tâm lý học Carol Gilligan (*In a Different Voice*, 1982) xây dựng—bằng tiếng Anh, ngôn ngữ bà viết. Bà gọi đó là một định hướng đạo đức dựa trên trách nhiệm, sự gắn kết và quan tâm cụ thể đến người khác, đối lập với một nền đạo đức của quyền lợi, quy tắc và công bằng trừu tượng. *« Giọng nói khác biệt »* của Gilligan không xem vấn đề đạo đức như một xung đột về quyền lợi cần phân xử, mà như một mạng lưới quan hệ không được làm tổn thương. *« Đạo đức chăm sóc »* chỉ là một cách dịch tiếng Pháp tự phát, được ghi nhận như vậy; từ *care* trong tiếng Anh bao hàm cả sự chăm sóc, quan tâm và chú ý dành cho.
separation is justified by an ethic of rights while attachment is supported by an ethic of care. The morality of rights is predicated on equality and centered on the understanding of fairness, while the ethic of responsibility relies on the concept of equity, the recognition of differences in need.
Thuật ngữ này của Gilligan, viết bằng tiếng Anh — an ethic of care, từ care kết dệt trong một khái niệm duy nhất cả sự chăm sóc, quan tâm và chú tâm. “Đạo đức chăm sóc” chỉ là cách dịch vay mượn từ tiếng Pháp, được ghi nhận như vậy. Điều nó chỉ ra là một “tiếng nói khác biệt” trong lập luận đạo đức: không phải tiếng nói của phụ nữ đối lập với tiếng nói của đàn ông, mà là một cách đặt vấn đề đạo đức mà các lý thuyết thống trị về phát triển đạo đức trước đây không nghe thấy.
Định nghĩa nằm ở sự đối lập rõ rệt: separation is justified by an ethic of rights while attachment is supported by an ethic of care — sự tách biệt được biện minh bởi đạo đức quyền lợi, còn sự gắn bó được nâng đỡ bởi đạo đức chăm sóc. Gilligan làm rõ sự phân chia này: the morality of rights is predicated on equality and centered on the understanding of fairness, while the ethic of responsibility relies on the concept of equity, the recognition of differences in need. Một bên là bình đẳng, công bằng hình thức, quy tắc đối xử như nhau với mọi người; bên kia là công bằng theo nghĩa chính xác, thừa nhận nhu cầu khác biệt. Nơi đạo đức công lý tìm cách không xâm phạm quyền của người khác, đạo đức chăm sóc lại tìm cách không đứt gãy mối liên hệ, không gây tổn thương.
Lập trường này gặp gỡ với sự quan tâm điều chỉnh — đáp ứng cái đang hiện hữu thay vì áp dụng một quy tắc đồng nhất — và sự chú tâm như cách xoay chuyển đầu tiên của cái nhìn đạo đức. Nó cũng nối dài một tư duy về sự liên đới, nơi chủ thể không phải là một nguyên tử quyền lợi mà là một mắt xích quan hệ mà nó phải gánh vác.
≠ Đạo đức công lý (quyền lợi, quy tắc phổ quát, công bằng trừu tượng): đây không phải là tiếng nói giống nhau, và Gilligan coi hai bên là bổ sung cho nhau, không phân thứ bậc. ≠ Cũng khác với cảm tính hay lòng vị tha cá nhân: care không phải là một thiên hướng tốt đẹp của trái tim, mà là một định hướng đạo đức có cấu trúc, với logic riêng — logic tâm lý của các mối quan hệ, tương phản với logic hình thức của công bằng.