French · 西方哲学

La douleur et l'ennui

根据叔本华的观点,人类幸福的两大敌人。生命在二者之间摇摆:匮乏与贫困——穷人的命运——带来痛苦;安逸与富足——富人的命运——滋生无聊。远离其中一方,便会靠近另一方——幸福从来不是一种稳定的状态,而是一个两边受威胁的平衡点。主观上,对二者的敏感程度此消彼长,取决于智力的强弱:愚钝之人少受痛苦却易感无聊,丰富的心灵填补空虚却更深切地感受痛苦。这与*ataraxie*(通过修养获得的宁静)不同:这里没有稳固的彼岸,只有一架摇摆的天平。

Un simple coup d’œil nous fait découvrir deux ennemis du bonheur humain : ce sont la douleur et l’ennui.
Arthur Schopenhauer, Aphorismes sur la sagesse dans la vie, Chapitre II, « De ce que l’on est ». Librairie Germer Baillière et Cie, 1880 · trans. J.-A. Cantacuzène

叔本华将幸福问题浓缩为一个简洁的图景:两个敌人——痛苦与无聊,以及两者间的摇摆。成功远离其中一个,便是靠近另一个;「我们的生命,实则是在这两极之间或强或弱的摆荡」。幸福并非一处可登临的彼岸,而是钟摆上那难以稳住的一点——一旦脱离一端,便滑向另一端。

这一对立首先体现于外部。需求与匮乏滋生痛苦;安逸与富足则催生无聊。叔本华由此解读出社会的分野:贫困阶层不停与需求搏斗,亦即与痛苦搏斗;富裕阶层则与无聊抗争,「常常绝望」。无聊在此非恶习亦非过错——它是安逸的代价,是另一半人永远无法企及的财富的反面。

对立亦作用于内心,而此时的尺度是智性。对其中一种痛苦的敏感度,与对另一种的敏感度成反比。迟钝的心智难以被忧伤触动,却内藏空虚,无聊由此而生:它于是奔向外界的刺激,奔向消遣、聚会与奢华。丰富的心灵则仅凭思想的运转填补空虚——但其细腻亦使其对痛苦更为敏感。唯有愉悦的心境能调和这一点,决定倾向何方。

这与不动心不同。古人的宁静乃是通过判断的修炼所达成与守护的彼岸。叔本华的钟摆却无彼岸可言——幸福始终受到两端的威胁。亦不同于冷漠——那僧侣式的精神麻木,仅是两面中的一面,而非痛苦与无聊间往复的运动本身。这一图景在其位置上统摄了福祉的根本分野:决定我们承受何种痛苦的,正是我们之为何者。

← 返回词汇表