Greek · 斯多葛主义

Ataraxia

ἀταραξία (ataraxia)

无扰并非安置的宁静,而是移除的烦乱。对斯多葛派而言,灵魂从不因事物本身而动荡——只因它对事物的看法。去除错误的判断,躁动便自行消散:无需再去平息什么。因此,宁静乃是理性停止误判后的*默认状态*,而非强加于本性的征服。

Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, mais leurs opinions sur les choses.
Épictète, Manuel, ch. V. Librairie Ch. Delagrave, 1875 · trans. Jean-Marie Guyau · source

构筑一切的核心词是观点。恬静(ataraxie)并非通过与外界抗争或强行压制情绪而得——它在判断不再误解所发生之事的那一刻自然显现。死亡、流放、失去本身并不扰人;爱比克泰德(Épictète)指出,苏格拉底并未将它们视为可怕之事。是观点为其增添了困扰,而唯有观点掌握在我们手中。去除错误的判断,即是从源头消除纷扰。

斯多葛派的恬静与伊壁鸠鲁派的恬静截然不同:后者通过节制欲望来消除困扰,斯多葛派则通过矫正判断达成。一方调整欲求,一方调整认同。亦需与无情感(apatheia)区分——后者追求情感的缺失(一种情感状态),而恬静指向的是困扰的消除(一种感知与判断的状态)。人可以通过自律而无情感,却仍因错误的观点而焦躁;唯有矫正观点,方能真正平静。这一矫正的杠杆有一个名字:意志抉择(proairesis),即判断与意愿的能力,亦是人类唯一能掌控的领域。

← 返回词汇表