Sanskrit · 吠檀多

Ānanda

आनन्द (ānanda)

在吠檀多中,*ānanda*即是极乐:它不是降临于存在的某种情感,而是存在本身的性质。作为*Satchidānanda*(存在-意识-极乐)的第三要素,它指称存在对自身存在的本质喜悦——而快乐、痛苦与冷漠不过是其表层的转译。对室利·奥罗宾多而言,这种存在之喜不可剥夺:虽被小我遮蔽,却从未消失,它既是宇宙存在的原因、动力,亦是其目的。

le Brahman est l'Ananda, la secrète Béatitude de l'existence qui est l'éther de notre être, et sans laquelle nul ne pourrait respirer, ne pourrait vivre.
Sri Aurobindo, La Vie divine, Chapitre 30 — Brahman, Purusha, Îshwara - Mâyâ, Prakriti, Shakti. Feedbooks, 2012 (texte français, œuvre originale 1939)

梵语词根 nand- 意为“欢喜”;前缀 ā- 则赋予其圆满之意。奥罗宾多在《神圣人生》中用两章探讨“存在之乐”——先论问题,再论解答。问题直截了当:若存在的本质即是喜悦,那么物质世界的痛苦与冷漠从何而来?解答并不否认苦难,而是重新定位。快乐、痛苦与麻木,不过是表层的游戏——“泡沫或波浪”——其深处恒定不变:受自我束缚的意识对存在冲击的不均衡回应。同一份喜悦,却被过于狭隘的工具所曲解。

此喜悦并非存在的众多属性之一,而是“萨提奇丹南达”(Satchidānanda)的第三项——存在sat)、意识-力量chit)、极乐ānanda)——三者乃同一实相的三个名,而非三个部分。存在在自知中品味自身;“此极乐乃宇宙存在的唯一原因、唯一动力与唯一目的”(第16章)。宇宙非制造喜悦的机器,而是极乐的游戏。故奥罗宾多援引《奥义书》之言:“万有由 Ananda 而生,依 Ananda 而存且增长,终归于 Ananda。”(第12章)

因此,既可称为存在与意识,亦可称为 Ananda:“我们存在的虚空”,那无形中被我们呼吸的介质。此极乐多半“隐匿于深处,潜藏于无意识”——然对生命的执着、求生的本能、强大的生存意志,皆是其反向显现:若存在本质非喜悦,无人会眷恋存在。奥氏之道不在制造此喜悦,而在揭示它——直至肉身,超心智须将其降临其中。

Ānanda ≠ 快乐:快乐是有对立面的条件反应;ānanda 无对立面——痛苦亦是其退化的形式。且 ānanda斯宾诺莎式的“快乐”:斯宾诺莎的快乐是从较低向较高完满的过渡,动态且相对于既往。而 ānanda 非过渡之物:一切过渡皆发生于其中。智者的 至福——通过知识获得的静止状态——与之更为接近,然其需通过第三种知识方能达成;ānanda 则从不需“获得”:唯有发现,因无人曾与之分离。

← 返回词汇表