Sanskrit · 횡단적 지혜

Satyagraha

सत्याग्रह (satyāgraha) — de satya, vérité, + āgraha, saisie ferme

간디가 자신의 투쟁의 힘을 일컫기 위해 만든 말: 진리의 단호한 *붙잡음*. 그것은 *받아들이는* 것이 아니라 *붙잡는* 것이다. 부당한 법을 거부하되 그에 따른 처벌은 받아들이되, 결코 상대를 치지 않는다 — 약함 때문이 아니라, 스스로 감내하는 고통이 타인에게 가하는 고통보다 훨씬 값지다고 여기기 때문이다. 간디는 이를 “영혼의 힘”, “사랑의 힘”, “진리의 힘”이라 불렀다. 흔히 “소극적 저항”으로 번역되지만, 이는 그 힘을 약화시킨다. 그곳엔 아무것도 소극적이지 않다.

The force implied in this may be described as love-force, soul-force or, more popularly but less accurately, passive resistance.
M. K. Gandhi, Hind Swaraj or Indian Home Rule, Ch. XVII — Passive Resistance. Navajivan Publishing House, Ahmedabad · trans. trad. du gujarati par l'auteur

이 단어는 간디가 직접 조합한 합성어다: satya(진리)와 āgraha(굳은 집념, 놓치지 않는 고집). Satyagraha(사티아그라하)는 곧 진리를 붙들고 결코 놓지 않는 것, 그 결과가 자신에게 어떠하든 상관없이 말이다. 간디는 이를 영어로 soul-force(영혼의 힘), love-force(사랑의 힘), truth-force(진리의 힘)라 번역했다. 마지못해 passive resistance(소극적 저항)라는 표현을 받아들일 때도, 그는 곧바로 그 말을 부정했다. “more popularly but less accurately(널리 쓰이지만 정확하지는 않은 표현이다).”

사실 이는 결코 소극적이지 않다. 사티아그라히(사티아그라하 수행자)는 부당한 법을 공개적으로 거역한 뒤, 그 벌을 피하지 않고 감수한다. “When I refuse to do a thing that is repugnant to my conscience, I use soul-force.(양심에 반하는 일을 거부할 때, 나는 영혼의 힘을 쓴다.)” 그 힘은 상대에게 가해지는 것이 아니라, 스스로 감내하는 희생을 통해 자신에게 발휘된다. “sacrifice of self is infinitely superior to sacrifice of others(타인을 희생시키는 것보다 자신을 희생하는 것이 훨씬 고귀하다).” 이는 공격이지만, 방향이 뒤집힌 공격이다. 상대의 타격을 되받아치지 않고, 그 타격을 스스로 감내하며 나아가는 것이다.

이로부터 아힘사(비폭력)와 스와라지(자치, 자기 지배)와의 연관성이 드러난다. 영혼의 힘으로 진리를 붙들기 위해서는 먼저 자신의 두려움을 극복해야 하기 때문이다.

Satyagraha ≠ 수동적 저항: 수동적 저항은 당하는 자가 등을 굽히지만, 사티아그라히는 똑바로 서서 행동한다. Satyagraha ≠ 단순한 비폭력: 비폭력이 단순히 때리지 않는 것이라면, 사티아그라하는 다르게 ‘때리는’ 것이다. 진리를 자신의 육신으로 감내하며 때리는 것이다. Satyagraha ≠ 힘의 대결: 무력의 힘은 상대를 굴복시키려 하지만, 영혼의 힘은 감내한 고통의 증언으로만 상대를 변화시키려 한다.

← 용어집으로 돌아가기