Satyagraha

यह शब्द गांधी द्वारा स्वयं गढ़ा गया एक संयोजन है: सत्य (satya), यानी सच्चाई, और आग्रह (āgraha), यानी दृढ़ पकड़, वह आग्रह जो छोड़ता नहीं। सत्याग्रह (satyāgraha) का अर्थ है—सच्चाई से चिपक जाना और उसे छोड़ना नहीं, चाहे इसके लिए स्वयं को कितनी भी कीमत चुकानी पड़े। गांधी ने इसे अंग्रेज़ी में सोल-फोर्स (soul-force), लव-फोर्स (love-force), ट्रुथ-फोर्स (truth-force)—यानी आत्मा की शक्ति, प्रेम की शक्ति, सत्य की शक्ति—के रूप में अनुवादित किया। जब वे अनिच्छा से पैसिव रेज़िस्टेंस (passive resistance) शब्द को स्वीकारते हैं, तो उसी सांस में उसे खारिज भी कर देते हैं: «अधिक प्रचलित मगर कम सटीक»।

वास्तव में, इसमें कुछ भी निष्क्रिय नहीं है। सत्याग्रही उस कानून का खुलेआम उल्लंघन करता है जिसे वह अन्यायपूर्ण मानता है, फिर उसके दंड को बिना भागे स्वीकार करता है: «जब मैं किसी ऐसी बात से इनकार करता हूँ जो मेरे विवेक के विरुद्ध है, तो मैं आत्मा की शक्ति का प्रयोग करता हूँ»। यह शक्ति विरोधी पर नहीं, स्वयं पर लागू होती है—स्वेच्छा से किया गया त्याग «दूसरों के त्याग से कहीं श्रेष्ठ» होता है। यह एक आक्रमण है, मगर उलटा: हम आगे बढ़ते हैं उस प्रहार को स्वयं पर झेलकर, जिसे लौटाने से इनकार करते हैं।

यहीं से इसका संबंध अहिंसा से जुड़ता है—अहिंसा, और स्वराज से—स्वयं पर शासन। सत्य को आत्मा की शक्ति से थामे रखने के लिए पहले अपनी भय पर विजय पाना ज़रूरी है।

सत्याग्रह ≠ निष्क्रिय प्रतिरोध: जो सहता है, वह पीठ झुकाता है; सत्याग्रही खड़ा रहता है और कर्म करता है। सत्याग्रह ≠ अहिंसा का केवल परहेज़: यह न मारना नहीं है, बल्कि मारने का तरीका बदल देना है—अपने शरीर में सत्य को सहकर। सत्याग्रह ≠ शक्ति का संघर्ष: हथियारों की ताकत दूसरे को झुकाना चाहती है, आत्मा की शक्ति केवल सहे हुए कष्ट के साक्ष्य से मन बदलना चाहती है।