Satyagraha
सत्याग्रह (satyāgraha) — de satya, vérité, + āgraha, saisie ferme
Слово, которое Ганди создал для обозначения своей силы борьбы: твёрдое схватывание истины. Это не подчинение — это держание. Отвергаешь несправедливый закон и принимаешь наказание за это, никогда не нанося удара противнику — не из слабости, а потому, что страдание, добровольно принятое тобой, бесконечно ценнее страдания, причиняемого другому. Ганди называл её *«силой души»*, *«силой любви»*, *«силой истины»*. Распространённый перевод *«пассивное сопротивление»* её обесценивает: здесь нет ничего пассивного.
The force implied in this may be described as love-force, soul-force or, more popularly but less accurately, passive resistance.
Слово составлено самим Ганди: сатья — истина, и аграха — твёрдое хватание, упорство, которое не отпускает. Сатьяграха — это значит цепляться за истину и не выпускать её, какими бы ни были последствия для себя. Ганди переводит это на английский как soul-force, love-force, truth-force — сила души, сила любви, сила истины. Когда он, скрепя сердце, соглашается на термин passive resistance, то тут же его отвергает: « more popularly but less accurately ».
В этом нет ничего пассивного. Сатьяграхи открыто не повинуется закону, который считает несправедливым, а затем принимает наказание, не уклоняясь: « When I refuse to do a thing that is repugnant to my conscience, I use soul-force. » Сила направлена не на противника, а на себя — через добровольную жертву: « sacrifice of self is infinitely superior to sacrifice of others ». Это наступление, но вывернутое наизнанку: продвигаешься вперёд, принимая на себя удар, который отказываешься наносить в ответ.
Отсюда связь с ахимсой — ненасилием, и с свараджем — самоуправлением: истину можно удержать силой души, лишь сперва обуздав собственные страхи.
Сатьяграха ≠ пассивное сопротивление: тот, кто терпит, сгибается, сатьяграхи стоит прямо и действует. Сатьяграха ≠ ненасилие как простое воздержание: это не значит не бить, а бить иначе — истиной, выстраданной в собственной плоти. Сатьяграха ≠ силовой конфликт: военная сила стремится сломить другого, сила души — обратить лишь свидетельством принятого страдания.