Satyagraha
सत्याग्रह (satyāgraha) — de satya, vérité, + āgraha, saisie ferme
A palavra que Gandhi cunhou para nomear sua força de luta: o firme domínio da verdade. Não é suportar, é sustentar. Recusa-se a lei injusta e aceita-se o castigo, sem jamais golpear o adversário — não por fraqueza, mas porque o sofrimento consentido por si vale infinitamente mais que o sofrimento infligido a outrem. Gandhi a chama de *«força da alma»*, *«força do amor»*, *«força da verdade»*. A tradução corrente por *«resistência passiva»* a enfraquece: nada nela é passivo.
The force implied in this may be described as love-force, soul-force or, more popularly but less accurately, passive resistance.
A palavra é um composto que Gandhi forjou: satya, a verdade, e āgraha, o agarrar firme, a insistência que não cede. Satyagraha, portanto, é agarrar-se à verdade e não mais soltá-la, quaisquer que sejam as consequências para si. Gandhi traduz para o inglês como soul-force, love-force, truth-force — força da alma, do amor, da verdade. Quando, a contragosto, aceita o termo passive resistance, é para logo renegá-lo: « mais popular, mas menos exato ».
Nada de passivo, de fato. O satyagrahi desobedece abertamente à lei que considera injusta, depois aceita a pena sem esquivar-se: « Quando me recuso a fazer algo que repugna à minha consciência, uso a força da alma. » A força não se exerce sobre o adversário, mas sobre si mesmo, pelo sacrifício assumido — « o sacrifício de si é infinitamente superior ao sacrifício dos outros ». É um ataque, mas invertido: avança-se ao suportar o golpe que se recusa a revidar.
Daí sua ligação com o ahimsa, a não violência, e com o swaraj, o autogoverno: só se pode sustentar a verdade pela força da alma quando antes se domou os próprios medos.
Satyagraha ≠ resistência passiva: quem sofre se encolhe, o satyagrahi se mantém erguido e age. Satyagraha ≠ não violência como mera abstenção: não é não bater, é bater de outro modo, pela verdade suportada na própria carne. Satyagraha ≠ relação de força: a força das armas quer dobrar o outro, a força da alma só busca converter pelo testemunho do sofrimento assumido.