Satyagraha
सत्याग्रह (satyāgraha) — de satya, vérité, + āgraha, saisie ferme
La palabra que Gandhi acuña para nombrar su fuerza de lucha: el firme asidero de la verdad. No es padecer, es sostener. Se rechaza la ley injusta y se acepta el castigo, sin jamás golpear al adversario —no por debilidad, sino porque el sufrimiento asumido por uno mismo vale infinitamente más que el sufrimiento infligido a otro. Gandhi la llama *«fuerza del alma»*, *«fuerza del amor»*, *«fuerza de la verdad»*. La traducción habitual como *«resistencia pasiva»* la debilita: nada en ella es pasivo.
The force implied in this may be described as love-force, soul-force or, more popularly but less accurately, passive resistance.
La palabra es un compuesto que Gandhi ensambla por sí mismo: satya, la verdad, y āgraha, el asimiento firme, la insistencia que no cede. Satyagraha, entonces, es aferrarse a la verdad y no soltarla, cualesquiera que sean las consecuencias para uno mismo. Gandhi lo traduce al inglés como soul-force, love-force, truth-force —fuerza del alma, del amor, de la verdad—. Cuando acepta, a regañadientes, el término passive resistance, lo repudia en el mismo aliento: «more popularly but less accurately».
Nada de pasivo, en efecto. El satyagrahi desobedece abiertamente a la ley que considera injusta, y luego acepta el castigo sin eludirlo: «When I refuse to do a thing that is repugnant to my conscience, I use soul-force.» La fuerza no se ejerce sobre el adversario, sino sobre uno mismo, mediante el sacrificio asumido —«sacrifice of self is infinitely superior to sacrifice of others». Es un ataque, pero invertido: se avanza recibiendo el golpe que uno se niega a devolver.
De ahí su vínculo con el ahimsa, la no violencia, y con el swaraj, el autogobierno: solo se puede sostener la verdad con la fuerza del alma si primero se ha dominado el propio miedo.
Satyagraha ≠ resistencia pasiva: quien sufre se encorva, el satyagrahi se mantiene erguido y actúa. Satyagraha ≠ no violencia como simple abstención: no es no golpear, sino golpear de otro modo, con la verdad soportada en la propia carne. Satyagraha ≠ relación de fuerza: la fuerza de las armas busca doblegar al otro, la fuerza del alma solo pretende convertir mediante el testimonio del sufrimiento asumido.