Satyagraha
सत्याग्रह (satyāgraha) — de satya, vérité, + āgraha, saisie ferme
Gandhi'nin mücadelesinin gücüne verdiği ad: *hakikatin sıkı kavranışı*. Bu, katlanmak değil, tutmaktır. Haksız yasayı reddeder, cezasını kabul ederiz — ama asla karşımızdakine vurmayız; bunu zayıflıktan değil, kendi rızamızla çektiğimiz acının başkasına çektirdiğimizden sonsuz daha değerli olduğuna inandığımız için. Gandhi buna “*ruhun gücü*”, “*sevginin gücü*”, “*hakikatin gücü*” der. Yaygın “*pasif direniş*” çevirisi bu kavramı zayıflatır: burada hiçbir şey pasif değildir.
The force implied in this may be described as love-force, soul-force or, more popularly but less accurately, passive resistance.
Bu sözcük, Gandhi’nin kendisinin bir araya getirdiği bir bileşimdir: satya (hakikat) ile āgraha (sıkı tutuş, yılmayan ısrar). Satyagraha, hakikate sımsıkı sarılmak ve onu hangi bedeli ödemek pahasına olursa olsun bırakmamak demektir. Gandhi bunu İngilizce’ye soul-force (ruh gücü), love-force (sevgi gücü), truth-force (hakikat gücü) olarak çevirir. Passive resistance (pasif direniş) terimini ağzından kaçırdığında ise hemen reddeder: «daha yaygın ama daha az doğru».
Zaten hiçbir yanı pasif değildir. Satyagrahi, haksız bulduğu yasaya açıkça karşı gelir, ardından cezayı kaçmadan kabul eder: «Vicdanıma aykırı bir şeyi yapmayı reddettiğimde, ruh gücümü kullanırım.» Güç, karşıdakine değil, kendine yönelir; gönüllü fedakârlıkla: «Başkalarını feda etmekten sonsuz derecede üstündür, kişinin kendini feda etmesi.» Bir saldırıdır bu, ama tersine çevrilmiş: Vurulmayı reddettiğin darbeyi üstlenerek ilerlersin.
İşte bu yüzden ahimsa (şiddetsizlik) ve swaraj (öz-yönetim) ile bağlantılıdır: Ruh gücüyle hakikate tutunabilmek için önce kendi korkularının efendisi olmak gerekir.
Satyagraha ≠ pasif direnç: Boyun eğen teslim olur, satyagrahi dimdik ayakta durur ve eylemde bulunur. Satyagraha ≠ şiddetsizlikten basit bir kaçınma: Vurmamak değil, başka türlü vurmak; hakikati kendi bedeninde taşıyarak. Satyagraha ≠ güç ilişkisi: Silah gücü karşısındakini eğmeye çalışır, ruh gücü ise yalnızca üstlenilen acının tanıklığıyla dönüştürmeyi amaçlar.