Satyagraha
सत्याग्रह (satyāgraha) — de satya, vérité, + āgraha, saisie ferme
Từ mà Gandhi tạo ra để gọi sức mạnh đấu tranh của mình: *nắm chặt chân lý*. Đó không phải là chịu đựng, mà là giữ vững. Ta từ chối luật pháp bất công và chấp nhận hình phạt, nhưng không bao giờ đánh trả đối phương — không phải vì yếu đuối, mà vì nỗi đau tự nguyện gánh chịu của chính mình đáng giá hơn vô vàn so với nỗi đau gây ra cho người khác. Gandhi gọi đó là *"sức mạnh của tâm hồn"*, *"sức mạnh của tình yêu"*, *"sức mạnh của chân lý"*. Bản dịch thông thường là *"kháng cự thụ động"* đã làm yếu đi ý nghĩa: chẳng có gì thụ động ở đây cả.
The force implied in this may be described as love-force, soul-force or, more popularly but less accurately, passive resistance.
Từ này là một từ ghép mà Gandhi tự tạo ra: satya, sự thật, và āgraha, sự nắm giữ chắc chắn, sự kiên trì không buông. Satyagraha chính là bám chặt vào sự thật và không rời bỏ nó, dù phải gánh chịu hậu quả gì. Gandhi dịch sang tiếng Anh là soul-force, love-force, truth-force — sức mạnh của tâm hồn, của tình yêu, của sự thật. Khi ông miễn cưỡng chấp nhận thuật ngữ passive resistance, thì cũng ngay lập tức phủ nhận nó: « more popularly but less accurately » — “phổ biến nhưng không chính xác”.
Thực chất, chẳng có gì là thụ động ở đây. Người theo satyagraha công khai bất tuân luật pháp mà họ cho là bất công, rồi chấp nhận hình phạt mà không trốn tránh: « When I refuse to do a thing that is repugnant to my conscience, I use soul-force. » — “Khi tôi từ chối làm điều trái với lương tâm, tôi sử dụng sức mạnh tâm hồn.” Sức mạnh ấy không nhằm vào đối phương, mà hướng vào chính bản thân, thông qua sự hy sinh tự nguyện — « sacrifice of self is infinitely superior to sacrifice of others » — “hy sinh bản thân cao quý hơn vô cùng so với hy sinh người khác.” Đó là một cuộc tấn công, nhưng đảo ngược: tiến lên bằng cách gánh chịu đòn mà mình không đáp trả.
Từ đó, satyagraha gắn liền với ahimsa, bất bạo động, và với swaraj, tự trị: chỉ khi làm chủ được nỗi sợ của chính mình, ta mới có thể giữ vững sự thật bằng sức mạnh tâm hồn.
Satyagraha ≠ kháng cự thụ động: kẻ chịu đựng cúi lưng, còn người theo satyagraha đứng thẳng và hành động. Satyagraha ≠ bất bạo động như một sự tránh né đơn thuần: không phải là không đánh, mà là đánh theo cách khác, bằng sự thật gánh chịu trong chính thân xác mình. Satyagraha ≠ quan hệ lực lượng: sức mạnh vũ khí muốn khuất phục đối phương, còn sức mạnh tâm hồn chỉ muốn cảm hóa bằng chứng tích của nỗi đau tự nguyện.