Satyagraha
सत्याग्रह (satyāgraha) — de satya, vérité, + āgraha, saisie ferme
Kata yang ditempa Gandhi untuk menyebut kekuatan perjuangannya: *cengkeraman teguh pada kebenaran*. Ini bukan pasrah, melainkan bertahan. Kita menolak hukum yang zalim dan menerima hukumannya, tanpa pernah memukul lawan—bukan karena lemah, melainkan karena penderitaan yang rela ditanggung sendiri jauh lebih berharga daripada penderitaan yang ditimpakan pada orang lain. Gandhi menyebutnya *"kekuatan jiwa"*, *"kekuatan cinta"*, *"kekuatan kebenaran"*. Terjemahan umum sebagai *"perlawanan pasif"* justru melemahkannya: tak ada yang pasif di dalamnya.
The force implied in this may be described as love-force, soul-force or, more popularly but less accurately, passive resistance.
Kata ini adalah gabungan yang disusun sendiri oleh Gandhi: satya, kebenaran, dan āgraha, pegangan teguh, desakan yang tak kunjung surut. Satyagraha, dengan demikian, berarti berpegang erat pada kebenaran dan tak melepaskannya, apa pun akibatnya bagi diri sendiri. Gandhi menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris sebagai soul-force, love-force, truth-force—kekuatan jiwa, cinta, kebenaran. Ketika ia terpaksa, dengan enggan, menerima istilah passive resistance, ia langsung menyangkalnya dalam satu tarikan napas: «more popularly but less accurately».
Sama sekali bukan pasif. Satyagrahi secara terang-terangan melanggar hukum yang dianggapnya tidak adil, lalu menerima hukumannya tanpa menghindar: «When I refuse to do a thing that is repugnant to my conscience, I use soul-force.» Kekuatan itu tidak diarahkan kepada lawan, melainkan kepada diri sendiri, melalui pengorbanan yang rela—«sacrifice of self is infinitely superior to sacrifice of others». Ini adalah serangan, namun dibalik: kita maju dengan menanggung pukulan yang tak kita balas.
Dari situlah kaitannya dengan ahimsa, tanpa kekerasan, dan dengan swaraj, pemerintahan diri: kita hanya bisa memegang kebenaran dengan kekuatan jiwa jika telah terlebih dahulu menguasai ketakutan sendiri.
Satyagraha ≠ perlawanan pasif: orang yang pasrah membungkuk, satyagrahi tegak berdiri dan bertindak. Satyagraha ≠ tanpa kekerasan sebagai sekadar pantangan: bukan sekadar tidak memukul, melainkan memukul dengan cara lain, melalui kebenaran yang ditanggung dalam daging sendiri. Satyagraha ≠ hubungan kekuatan: kekuatan senjata ingin menundukkan lawan, kekuatan jiwa hanya ingin mengubah melalui kesaksian penderitaan yang diterima.