Swaraj
स्वराज (svarāj)
자아의 통치. 이 단어는 *sva-*("자기 자신")와 *rāj*("다스리다")를 결합한 것으로, 영토를 다스리겠다고 주장하기 전에 먼저 자신을 다스려야 한다는 뜻이다. 간디에게 있어 이는 무엇보다도 먼저 점령자의 철수나 인도인들에게 돌려줄 국가가 아니라, 각자가 스스로 쟁취해야 할 내면의 극기이다. 한 민족이 자신의 탐욕에 노예로 남아 있는 한, 주인을 바꾸는 것만으로는 해방될 수 없다.
Real home-rule is self-rule or self-control.
« “진정한 자치란 자율, 곧 자기 통제다.” » — 참된 자치란 스스로를 다스리고 스스로를 통제하는 것이다. 간디는 『힌드 스와라지』의 맺음말에서 그가 대화 내내 양보하지 않았던 핵심을 한 문장으로 압축한다. 스와라지(swaraj)는 민족 주권의 구호처럼 외치는 말이 아니라, 자기 자신과의 싸움을 뜻한다. 산스크리트어의 어원 itself가 이를 말해준다 — 스바-라지(sva-rāj), 즉 자기 자신을 다스리는 것.
간디가 「스와라지란 무엇인가?」 장에서부터 파헤치는 함정은 바로 이 말을 국가의 독립으로 오해하는 것이다. 영국인을 몰아내고 같은 방식으로 통치하는 인도 정부를 세우는 것. 그는 이를 “영국인 없는 영국식 정신”이라 부른다. 그가 추구하는 스와라지는 지배자의 국적을 바꾸는 것이 아니라, 지배당할 필요 자체를 없애는 것이다. 그래서 그의 가장 명료한 정의가 나온다. 「“우리가 스스로를 다스리는 법을 배울 때, 그것이 스와라지다”」 — 스스로를 다스리는 법을 배울 때 스와라지가 실현되며, 그는 덧붙인다. 「“그런 스와라지는 각자가 직접 체험해야만 하는 것이다.”」
이 개념의 핵심은 바로 전치(轉置)에 있다. 정치적 자유가 내면의 자유에 앞서는 것이 아니라, 오히려 그 뒤를 따른다. 욕망에 종속된 인간들로 이루어진 국가는 결코 자유로울 수 없다. 그 국기가 무엇이든 간에 — 「“물에 빠진 자가 다른 이를 구할 수는 없다.”」 자기 정복은 집단 해방의 조건이지, 장식이 아니다. 이것이 간디의 스와라지가 아힘사와 그리스의 아우타르케이아와 맞닿아 있는 이유다. 아우타르케이아는 타자에 의존하지 않음으로써 자유를 얻는 자족(自足)을 뜻한다.
스와라지 ≠ 국가의 독립: 침략자를 몰아낸다 해도 자기 자신에겐 여전히 노예일 수 있다. 스와라지 ≠ 방종으로서의 자유: 그것은 무엇이든 할 수 있는 권리가 아니라, 스스로를 명령할 수 있는 능력이다. 간디는 정복이란 보통 정치가 외부로 향하는 곳, 즉 자기 바깥이 아니라 자기 안에 두어야 할 것이라고 말한다.