Pu
樸 (pǔ)
나무 그루는 아직 다듬어지지 않은 생나무 덩어리다. 그것은 본래의 단순함, 분열 이전의 온전함을 상징한다. 나무가 연장으로 가공되기 전까지는 모든 가능성이 남아 있지만, 일단 잘려 어떤 물건이 되는 순간 나머지는 잃게 된다. *푸*는 바로 이 온전하고 전문화되지 않은 상태를 가리키며, 현자는 이 상태로 돌아간다. 율리앵은 이를 “다듬어지지 않은 나무”, “순수함”, 혹은 “도(道)의 완벽한 순수성”으로 옮겼다.
comme le bois non-travaillé.
이 단어는 매우 구체적인 사물을 묘사한다: 아직 가공되지 않은 나무 조각이다. 15장에서 쥘리앵은 도의 옛 수행자들을 일련의 이미지로 설명하는데 — 그들은 녹아 사라지는 얼음처럼 스러지고, 골짜기처럼 비어 있었다 — 그리고 그 중심에 이런 표현이 나온다: 「거칠기가 마치 가공되지 않은 나무와 같다」(其若樸). 쥘리앵은 이 거칠음에 대해 이렇게 주석한다: 「온전함… 자연 그대로의 상태, 꾸밈없는 단순함」. *푸*(樸)란 잘리기 전의 온전함이다.
나무토막이 잘리기 전까지는 어떤 물건이든 될 수 있으며, 모든 가능성이 그 안에 함께 담겨 있다. 잘라낸다는 것은 하나의 도구로 고정시키고 나머지를 모두 잃는 것이다. 28장에서는 성인이 「완전한 단순함으로 돌아간다」고 말한다: 무언가를 만들어내는 것이 아니라, 제작 이전의 상태로 거슬러 올라가는 것, 즉 온전한 나무로 돌아가는 것이다. 이는 [무위](/ko/lexique/wu-wei/)가 개입하지 않음으로써 지키는 상태이며, [자연](/ko/lexique/ziran/)이 사물을 그대로 두는 측면에서 묘사한 상태이기도 하다.
그러므로 *푸*는 기술이나 후천적인 자질이 아니다. 그것은 욕망, 구별, 야망에 의해 잘려나가지 않음으로써 지키는 것이다. [덕](/ko/lexique/de/)은 존재의 고유한 힘이 그 존재가 *푸*에 가까울수록 더욱 잘 펼쳐진다 — 외부의 용도에 맞추기보다 가공되지 않은 본래의 natureza에 충실할 때 말이다.
*푸*를 금욕이나 자발적 빈곤과 혼동해서는 ≠ 안 된다. *푸*는 결핍이나 뺄셈에 의한 단순함이 아니다. 오히려 정반대다 — 하나의 형태만을 취하기 전에 모든 가능성을 품고 있는 나무토막의 충만함이다. 또한 무지나 순진함으로 이해해서도 ≠ 안 된다. 아이와 거친 나무는 부족한 것이 아니라 아직 나뉘지 않았을 뿐이다. *푸*는 온전함이지 결코 결핍이 아니다.