Pu
樸 (pǔ)
Необработанный кусок дерева — это ещё не вырезанный брусок: образ первозданной простоты, целостности до всякого разделения. Пока его не превратили в орудие, дерево хранит в себе все возможности; стоит его обтесать — и оно становится вещью, утрачивая всё остальное. *Пу* обозначает это цельное, неспециализированное состояние, к которому возвращается мудрец. Жюльен передаёт его как *«необработанное дерево»*, *«простоту»* или *«совершенную чистоту Дао»*.
comme le bois non-travaillé.
Вот перевод с сохранением исходного формата:
Слово рисует нечто предельно конкретное: кусок дерева, который ещё не тронула рука мастера. В 15-й главе Жюльен описывает древних последователей Дао через череду образов — они таяли, как лёд, были пусты, как долина, — и в центре этого ряда звучит: «грубые, как необработанное дерево» (其若樸). Жюльен поясняет эту грубость: «то, что цело… что пребывает в своём естественном состоянии, что просто, лишено украшений». Пу — это цельность до первого надреза.
Пока чурбан не обтёсан, из него может получиться что угодно; все его возможности ещё собраны воедино. Обтесать его — значит закрепить за ним одну-единственную функцию и утратить все остальные. В 28-й главе сказано, что мудрец «возвращается к совершенной простоте»: не в том смысле, что он что-то создаёт, а в том, что поднимается выше созидания — к цельному дереву. Это состояние, которое хранит у-вэй, не вмешиваясь, и которое цзыжань описывает со стороны вещей, предоставленных самим себе.
Пу — это не мастерство и не приобретённое качество: это то, что сохраняется, когда не позволяешь желаниям, различиям и амбициям рассечь тебя на части. Дэ, внутренняя сила существа, раскрывается тем полнее, чем ближе это существо к своему пу — верное своей неоформленной природе, а не подогнанное под внешнее применение.
≠ Не следует путать пу с аскетизмом или добровольной бедностью: это не ущербность, не простота через лишения. Напротив — это полнота чурбана, в котором заключены все возможные формы, пока из них не вырезали одну. Не стоит понимать его и как невежество или наивность: ребёнок и необработанное дерево ни в чём не нуждаются, они ещё не разделены. Пу — это целостность, а не отсутствие.