Pu
樸 (pǔ)
Khúc gỗ *pu* là khối gỗ thô, chưa hề được đẽo gọt: hình ảnh của sự thuần phác nguyên sơ, của tính toàn vẹn trước khi bị phân chia. Chừng nào chưa được chế tác thành vật dụng, gỗ vẫn giữ nguyên mọi khả năng; một khi bị cắt xẻ, nó trở thành vật này và đánh mất tất cả những gì còn lại. *Pu* gọi tên trạng thái trọn vẹn, không chuyên biệt ấy, mà bậc hiền nhân trở về. Julien dịch nó là “gỗ chưa gia công”, “sự giản đơn” hay “sự thuần khiết tuyệt đối của Đạo”.
comme le bois non-travaillé.
Từ này miêu tả một điều rất cụ thể: một khúc gỗ chưa hề được gia công. Ở chương 15, Julien mô tả những người xưa theo Đạo bằng một chuỗi hình ảnh — họ tan biến như băng đang tan, họ trống rỗng như thung lũng — và ở trung tâm là hình ảnh này: “thô sơ như gỗ chưa đẽo gọt” (其若樸). Julien bình về sự thô sơ ấy: “cái còn nguyên vẹn… cái ở trạng thái tự nhiên, cái đơn giản, không trang sức”. Pu (樸) chính là sự nguyên vẹn trước khi bị cắt xén.
Chừng nào khối gỗ chưa bị đẽo, nó có thể trở thành bất cứ vật dụng nào; mọi khả năng đều còn nguyên trong đó. Đẽo nó chính là cố định nó thành một công cụ duy nhất và đánh mất tất cả những khả năng khác. Chương 28 nói rằng thánh nhân “trở về với sự thuần phác tuyệt đối”: không phải là tạo ra cái gì đó, mà là quay ngược lại trước cả sự chế tác, hướng về khúc gỗ nguyên khối. Đó là trạng thái mà vô vi gìn giữ bằng cách không can thiệp, và tự nhiên mô tả từ phía vạn vật được để tự nhiên.
Vậy nên pu không phải là một kỹ năng hay phẩm chất học được: nó là cái ta giữ lại khi không để bản thân bị chia cắt bởi dục vọng, phân biệt và tham vọng. Đức, sức mạnh nội tại của một sinh mệnh, càng phát huy mạnh mẽ khi sinh mệnh ấy giữ được gần với pu của mình — trung thành với bản tính chưa bị uốn nắn hơn là bị điều chỉnh cho phù hợp với mục đích bên ngoài.
≠ Không nên nhầm lẫn pu với sự khắc khổ hay thanh đạm tự nguyện: pu không phải là sự thiếu thốn, một sự giản đơn bằng cách trừ bớt. Trái lại — đó là sự viên mãn của khối gỗ chứa đựng mọi hình hài có thể trước khi ta tách lấy một hình hài duy nhất. Cũng đừng hiểu pu như sự ngu dốt hay ngây thơ: đứa trẻ và khúc gỗ thô không thiếu thứ gì, chúng chỉ chưa bị phân chia. Pu là sự toàn vẹn, không bao giờ là thiếu sót.