Chinese · Lintas Bidang

Shi-shi-wuai

事事無礙 (shìshì wú'ài)

Ketidakhalangan timbal balik dari segala fenomena, puncak metafisika Hua-yen Fa-tsang: setiap hal mengandung semua hal lainnya dan masuk ke dalam setiap hal, tanpa ada yang saling menghalangi. Satu dalam segalanya, segalanya dalam satu. Singa emas menjadi gambarannya: dalam setiap *bulu*, keseluruhan singa, dan tak berhingga singa dalam satu *bulu*.

in each and every hair there are an infinite number of lions, and in addition all the single hairs, together with their infinite number of lions, in turn enter into a single hair. In this way the geometric progression is infinite, like the jewels of Celestial Lord Indra's net. This is called the gate of the realm of Indra's net.
Fa-tsang, Treatise on the Golden Lion, sec. 7 (la porte du filet d'Indra). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

Istilah Tionghoa shi-shi-wuai (事事無礙) merujuk pada “tiadanya halangan antara fenomena dan fenomena”. Ini adalah tingkatan tertinggi dalam aliran Hua-yen: bukan hanya prinsip dan fakta yang selaras tanpa benturan, melainkan fakta-fakta itu sendiri—segala hal yang khas—saling meresapi tanpa satu pun yang menghalangi yang lain.

Fa-tsang tidak menjelaskannya melalui konsep, melainkan melalui sebuah patung: singa emas. » Dalam setiap mata, telinga, anggota badan, sendi, dan bahkan setiap helai bulu singa itu, terdapat singa emas. « Ia pun mendorong gambaran ini hingga ke titik yang memusingkan: » Dalam setiap helai bulu terdapat tak terhingga banyaknya singa, dan selain itu, semua helai bulu beserta tak terhingga singa di dalamnya, pada gilirannya masuk ke dalam satu helai bulu. « Proses ini tak berujung, » bagaikan permata dalam jala Dewa Indra «, jaring di mana setiap permata memantulkan semua permata lain dan pantulan semua permata itu, hingga tak terbatas.

Penekanannya terletak pada kepenuhan, bukan ketiadaan. Singa itu hanyalah emas, tanpa hakikat sendiri, dan justru karena tiada satu pun yang berdiri sendiri, semuanya dapat saling meresapi. Kekosongan di sini bukanlah kehampaan, melainkan syarat bagi dunia yang sepenuhnya transparan terhadap dirinya sendiri, »satu dan segalanya« di setiap titik.

Sshi-shi-wuai berbeda dari kekosongan Buddhis yang berdiri sendiri: śūnyatā menyatakan bahwa tiada sesuatu pun yang memiliki hakikat sendiri; Hua-yen menarik kesimpulan utuh tentang saling meresapnya segala sesuatu dalam segala hal. Ia juga tidak sama dengan prinsip Neo-Konfusianisme yang mengatur hierarki li dan qi: tahap li-shi (prinsip dan fakta) di sini telah dilampaui oleh shi-shi, di mana fakta-fakta itu sendiri, tanpa perantaraan prinsip, saling mengandung satu sama lain.

← kembali ke lexicon