Chinese · 横向智慧

Shi-shi-wuai

事事無礙 (shìshì wú'ài)

华严法藏形而上学的巅峰——万象互不障碍:每一事物皆包含万物,又融入万物,无一相互阻碍。*一即一切,一切即一*。金狮为喻:每一根毛发中,皆有整头狮子,而一根毛发里又蕴含无尽狮群。

in each and every hair there are an infinite number of lions, and in addition all the single hairs, together with their infinite number of lions, in turn enter into a single hair. In this way the geometric progression is infinite, like the jewels of Celestial Lord Indra's net. This is called the gate of the realm of Indra's net.
Fa-tsang, Treatise on the Golden Lion, sec. 7 (la porte du filet d'Indra). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

汉语术语 shì-shì-wú-ài (事事无碍)指“现象与现象之间的无障碍”。这是华严宗的最高境界:不仅理与事圆融无碍,万事万物——所有个别事物——亦彼此相融,互不阻滞。

法藏并非以概念阐释,而是借一尊金狮子像:“金狮子的每一只眼、耳、肢、关节,乃至每一根毛发中,皆有金狮子。”他更将此意象推向极致:“每一根毛发中又有无尽狮子,且所有毛发连同其无尽狮子,复又融入一根毛发之中。”此过程无穷无尽,“犹如帝释天网中的宝珠”——每一颗宝珠皆映照万千,万千映照复又映照万千,循环无尽。

其核心在于圆满,而非缺失。金狮子唯金而成,本无自性,正因无一物能独立自存,万物方得以相互融摄。此处的“空”非虚无之空,乃是世界全然透明、于每一点皆“圆融一体”的条件。

shì-shì-wú-ài ≠ 单纯的佛教空性:空性(śūnyatā)言一切无自性,华严宗则由此推演出万物互摄的圆满结论。它亦不同于理本论的新儒家:后者以理气二分为序,而华严宗已超越“理事”(理与事)阶段,直入“事事”——事物之间无需理的中介,即能彼此包含。

← 返回词汇表