Nishnaabemowin · 安尼什纳比

Nishnaabewin

la totalité des manières nishnaabeg

由米奇·萨吉格·尼什纳比格作家莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森(Leanne Betasamosake Simpson)在《*As We Have Always Done*》(2017)中传承的尼什纳比语词汇:“这一切”——构成尼什纳比格人及其世界的所有实践、知识与伦理(语言、捕鱼、野生稻米、仪式、治理)。这不是一套可以占有的教条,而是一种在生活中生成的智慧,在与*Aki*(大地)的接触中诞生——“情境即程序,大地即情境”。它无法被毕业:这是一份需要践行并不断延续的馈赠。

the term Nishnaabewin—all of the associated practices, knowledge, and ethics that make us Nishnaabeg and construct the Nishnaabeg world
Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done: Indigenous Freedom through Radical Resistance, chap. 1, « Nishnaabeg Brilliance » (citation en anglais). University of Minnesota Press, 2017

书写遵循《Nishnaabewin》一书的规范——这个词源自尼什纳比学术传统。辛普森在其民族语境中使用它,相当于德内政治理论家格伦·库尔萨德所说的grounded normativity(扎根性规范)。“尼什纳比的全部方式”只是一个临时的法语转译,特此说明。

它填补的空缺十分具体。法语将知识(可积累、传递的内容)与文化(需保存的遗产)分置两端,另一边还有伦理或政治。但法语缺少一个词,来描述这一切的活生生统一体:一套实践、叙事、姿态与关系,它们不靠记忆,而靠生成——在实践中生成,一旦停止实践便消散。Nishnaabewin不是某个对象的名称,它近乎一个动词:一种持续的生成。

因此,辛普森从中提炼出一种教育理念。知识既不从师长单向传递给学生,也不储藏于静止的头脑中:唯一无法产生知识的,就是自顾自的思考。知识在行动中生成,在地的接触中诞生——大地Aki既是背景,也是过程。模仿松鼠发现枫糖的孩子,并非被灌输了信息:她被置于一个世界,引导她去知晓。

与辛普森的另一个词biiskabiyang类似,Nishnaabewin同样拒绝将思考与行动割裂——但方式不同:biiskabiyang是运动(回归自我),而Nishnaabewin则是回归的场域。与akinananti(希皮博-科尼博语)和ngal(杨卡波塔的“双人共同体”,阿帕莱奇语)一样,它认为认知首先是关系与共同行动的事,而非孤立心灵面对其对象。

← 返回词汇表