Chinese · Đường ngang

Li

理 (lǐ)

Nguyên lý của tân Nho giáo phái Trình-Chu: trật tự khả tri, cấu trúc hay lý do tồn tại khiến mỗi sự vật là chính nó. Tiền hình thức, *lý* chính là cái nhờ đó vạn vật hiện hữu; nó đối lập và kết hợp với khí, tức hơi lực hay sức vật chất, nhờ đó vạn vật thành hình. Theo Chu Hi, nguyên lý và sức vật chất trên thực tế không bao giờ tách rời, song cần phân biệt trong tư duy: một bên là quy luật tồn tại, bên kia là công cụ. (Không nên nhầm với *lễ* 禮 trong nghi thức; Nho giáo không có mục riêng trong hệ thống thuật ngữ: khái niệm này được xếp vào loại xuyên suốt.)

Throughout the universe there are both principle and material force. Principle refers to the Way, which exists before physical form [and is without it] and is the root from which all things are produced. Material force refers to material objects, which exists after physical form [and is with it]; it is the instrument by which things are produced.
Zhu Xi, Complete Works (Chu Tzu ch'üan-shu), in A Source Book in Chinese Philosophy, Chu Hsi, 49:5b. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Khắp cõi vũ trụ đều tồn tại cả nguyên lý lẫn khí chất. »

Câu này của Chu Hy đặt ra hai cực điểm của toàn bộ siêu hình học của ông. Lý (理) – nguyên lý – “chỉ con Đường, vốn hiện hữu trước hình hài vật chất và là gốc rễ sinh thành vạn vật”; còn khí (氣) chính là công cụ vật chất để vạn vật thành hình.

Ban đầu, từ lý chỉ những đường vân ngọc, thớ gỗ: một trật tự được tuân theo chứ không phải áp đặt. Trở thành khái niệm trung tâm của phái Trình-Chu, nó gọi tên cấu trúc khả tri của mỗi sự vật – bản tính thực của nó, như Chu Hy nói, “thực và cụ thể”, ≠ với cái hư không của Phật giáo. Trước khi sự vật hiện hữu, nguyên lý tồn tại của nó đã hiện diện; nhưng nguyên lý một mình, không có khí, sẽ chẳng có chỗ dung thân: “chỉ khi có khí chất thì nguyên lý mới có nơi để gắn kết.”

Do đó, sự phân biệt này không bao giờ là sự phân ly. Nhìn từ góc độ sự vật, nguyên lý và khí “hòa quyện vào nhau”; nhìn từ góc độ nguyên lý, một bên có trước một bên. Giữ hai đầu mạch lạc, không lẫn lộn cũng không tách rời, theo Chu Hy, là “tránh được sai lầm”. Nguyên lý còn kết nối con người với vũ trụ: cùng một quy luật điều hành trời đất cũng điều hành bản tính con người, bảo chứng cho sự nhất thể của vạn vật.

Lý không phải là khí khí, vốn đa dạng, vô thường và lẫn cả thiện lẫn ác: nguyên lý là duy nhất, vĩnh cửu, luôn thiện. Nó cũng không phải là luật lệ áp đặt từ bên ngoài bởi một đấng sáng tạo: đó là trật tự nội tại mà mỗi sự vật mang trong mình như lý do tồn tại của chính nó.

← quay lại từ điển