French · Triết học phương Tây

Le commun

Ở Dardot và Laval, *cái chung* không chỉ định một vật thể, một nguồn lực, hay một tài sản được chia sẻ: đó là nguyên tắc chính trị của một hoạt động mà qua đó những con người cùng tham gia vào một nhiệm vụ buộc phải ràng buộc lẫn nhau. Một dòng sông, một phần mềm, một khu rừng không phải là *cái chung* <em>tự nhiên</em>; chúng chỉ trở thành như vậy khi một thực hành thiết lập chúng như thế và cùng nhau quy định cách sử dụng. *Cái chung*, vì thế, là một *làm*, không phải một *có* — và điều nó thiết lập về nguyên tắc là không thể bị chiếm hữu.

Le commun est à penser comme co-activité, et non comme coappartenance, co-propriété ou co-possession.
Pierre Dardot et Christian Laval, Commun. Essai sur la révolution au XXIe siècle, Chapitre liminaire, « Archéologie du commun », section « Commun et praxis ». La Découverte, 2014

Động thái của Dardot và Laval là tách từ ngữ khỏi sự vật. Tư duy thông thường hình dung về những “tài sản chung”: nước, không khí, hạt giống, những nguồn tài nguyên cần phải rút khỏi thị trường bởi bản chất của chúng đã định sẵn cho sự chia sẻ. Hai tác giả bác bỏ sự đánh tráo này. Không có gì là chung tự thân — ngay cả nhân loại, hay một kiểu phán đoán, hay một phẩm chất tâm hồn. “Chỉ có hoạt động thực tiễn của con người mới có thể biến những sự vật thành chung.” Cái chung không nằm trong đối tượng, mà nảy sinh từ hoạt động đồng sáng tạo, từ sự cùng ràng buộc giữ nó ngoài vòng chiếm hữu.

Đó là sự đảo ngược mà tác phẩm chỉ ra: từ lâu, cái chung từng là mối đe dọa lớn đối với sở hữu; ngày nay, chính sở hữu mới lộ ra là “mối đe dọa đầu tiên đối với khả năng sống còn của sự sống”. Thiết lập một cái chung không phải là đặt một nguồn tài nguyên vào lồng kính nhân danh sự mong manh của nó — như thế vẫn là biến nó thành một di sản không chủ thể. Ngược lại hoàn toàn với những lò lửa cần nhóm lại của Morizot: không phải thánh hóa, mà là mở lại một trách nhiệm chung, một sự cùng cam kết đối với tất cả những ai tham gia vào cùng một hoạt động. Động thái này gặp gỡ tính cộng sinh của Illich ở chỗ từ chối giao phó cho một nhóm chuyên gia những gì thuộc về hành động chung.

Cái chung của Dardot và Laval ≠ những “tài sản chung” của các nhà kinh tế: những thứ này đặt sự chia sẻ vào thuộc tính của một vật, còn cái chung của họ nằm trong một thực hành sáng lập. Và cái chung ≠ đồng sở hữu: nơi đồng sở hữu phân chia một tài sản giữa những người có quyền, cái chung đặt nền móng cho một nghĩa vụ giữa những người cùng hành động.

← quay lại từ điển