Le commun
У Дардо и Лаваля *коммун* не обозначает ни вещь, ни ресурс, ни общее достояние: это политический принцип деятельности, посредством которой люди, вовлечённые в общее дело, обязываются друг перед другом. Река, программа, лес не являются «коммунами» по природе; они становятся таковыми лишь тогда, когда практика учреждает их как *коммуны* и совместно регулирует их использование. *Коммун* — это *делание*, а не *обладание*, и то, что он учреждает, по определению изъято из присвоения.
Le commun est à penser comme co-activité, et non comme coappartenance, co-propriété ou co-possession.
Вот перевод с сохранением исходного формата:
Жест Дардо и Лаваля — вырвать слово из вещи. Обыденное мышление воображает «общие блага»: воду, воздух, семена — ресурсы, которые следовало бы изъять из рынка, поскольку их природа якобы предопределяет их для совместного пользования. Авторы отвергают эту подмену. Ничто не является общим само по себе — даже человечество, ни тип суждения, ни качество души. «Лишь практическая деятельность людей способна сделать вещи общими». Общее не заключено в объекте — оно возникает из со-деятельности, которая его учреждает и обязуется удерживать вне присвоения.
Отсюда переворот, на который указывает работа: долгое время общим считалась главная угроза собственности; сегодня именно собственность предстаёт «первой угрозой самой возможности жизни». Учредить общее — это не поместить ресурс под колпак во имя его хрупкости (это всё ещё превратило бы его в наследие без субъекта). Это полная противоположность очагам, которые нужно разжечь у Моризо: не сакрализовать, а вновь открыть общую ответственность, со-обязательство для всех, вовлечённых в одну и ту же деятельность. Жест перекликается с конвивиальностью Иллича в отказе передавать специалистам то, что относится к совместному действию.
Общее у Дардо и Лаваля ≠ «общим благам» экономистов: последние помещают совместное пользование в свойство вещи, первое — в учреждающую практику. И общее ≠ общей собственности: там, где последняя дробит владение между правообладателями, общее основывает обязательство между действующими.