Greek · Стоицизм

Synkatathesis

συγκατάθεσις (sunkatáthesis)

Стоическое согласие: акт, посредством которого разум даёт или отказывает в своём одобрении представлению. Образ, весть, впечатление приходят извне, и мы принимаем их пассивно; но придать им вес истины — судить *«это есть, это хорошо, этого следует бояться»* — акт, зависящий только от нас. Вся власть вещи над душой держится на этом согласии; отнять его — значит обезоружить её.

Ce qui fait la puissance des représentations sensibles, c'est la valeur que nous leur accordons, le consentement que nous leur donnons (συγκατάθεσις) ; rejetons-les, et elles ne pourront plus rien sur nous.
Jean-Marie Guyau (commentaire du Manuel d'Épictète), Manuel d'Épictète, introduction, Introduction du traducteur. Librairie Ch. Delagrave, 1875 · trans. Jean-Marie Guyau · source

Вот перевод с сохранением всех требований:

Греческое слово sunkatáthesis (συγκατάθεσις) буквально означает «полагание вместе», акт отдачи своего согласия чему-либо. В стоической логике это третий момент процесса: возникает представление (phantasía), разум его рассматривает, а затем даёт или отказывает в своём согласии. Первые два этапа не полностью зависят от нас — впечатление приходит, оно навязывается взгляду. Третий же — да: никто не может судить за нас. Вот почему стоики помещают здесь всю свободу человека и всю его ответственность.

Отсюда переворот, открывающий «Руководство». Если вещи сами по себе не тревожат, а лишь через прибавляемый к ним суд, то работа направлена не на мир, который нам не подчиняется, а на согласие, которое подчиняется. Приостановить поспешное согласие, рассмотреть видимость прежде, чем поверить ей, сказать образу: «ты лишь видимость» — это упражнение просохэ́, бдительного внимания, и дело самой проаи́ресис, способности выбора. Synkatáthesis — это её единичный акт; proairesis — постоянная способность, делающая его возможным.

≠ от согласия, о котором говорят отцы-пустынники перед логосмами. Оба термина обозначают ту точку, где внешнее внушение становится нашим — но стоическое согласие есть акт разума, который может отозвать правильное рассуждение, тогда как монашеское согласие — это капитуляция воли, предотвращаемая бдением и молитвой, а не доводами. Стоик исправляет суждение; монах отвергает гостя. Один порог — два жеста: согласиться не значит уступить.

← вернуться к лексикону