Greek · Stoizismus

Synkatathesis

συγκατάθεσις (sunkatáthesis)

Die stoische Zustimmung: der Akt, durch den der Geist einer Vorstellung seine Zustimmung gewährt oder verweigert. Ein Bild, eine Nachricht, ein Eindruck dringen von außen auf uns ein, und wir empfangen sie passiv; ihnen jedoch das Gewicht des Wahren zu verleihen – zu urteilen *„das ist, das ist gut, das ist zu fürchten“* – ist ein Akt, der allein von uns abhängt. Die ganze Macht einer Sache über die Seele beruht auf dieser Einwilligung; sie ihr zu entziehen, entwaffnet sie.

Ce qui fait la puissance des représentations sensibles, c'est la valeur que nous leur accordons, le consentement que nous leur donnons (συγκατάθεσις) ; rejetons-les, et elles ne pourront plus rien sur nous.
Jean-Marie Guyau (commentaire du Manuel d'Épictète), Manuel d'Épictète, introduction, Introduction du traducteur. Librairie Ch. Delagrave, 1875 · trans. Jean-Marie Guyau · source

Hier der idiomatische deutsche Übersetzungstext im Markdown-Format:

Das griechische Wort sunkatáthesis (συγκατάθεσις) bedeutet wörtlich das „Mit-Setzen“, das Ablegen der Zustimmung zu einer Sache. In der stoischen Logik ist es der dritte Moment eines Prozesses: Eine Vorstellung (phantasía) tritt auf, der Geist prüft sie, dann gewährt oder verweigert er seine Zustimmung. Die ersten beiden Schritte liegen nicht vollständig in unserer Hand – der Eindruck entsteht, er drängt sich dem Blick auf. Der dritte aber schon: Niemand kann für uns urteilen. Deshalb verorten die Stoiker darin die ganze Freiheit des Menschen – und seine ganze Verantwortung.

Daher die Umkehrung, mit der das Handbüchlein beginnt. Wenn die Dinge uns nicht von sich aus beunruhigen, sondern durch das Urteil, das wir ihnen hinzufügen, dann richtet sich die Arbeit nicht auf die Welt, die uns nicht gehorcht, sondern auf die Zustimmung, die uns gehorcht. Voreilige Einwilligung zurückhalten, den Schein prüfen, bevor man ihm glaubt, zum Bild sagen: „Du bist nur ein Schein“ – das ist die Übung der Prosochḗ, der wachsamen Aufmerksamkeit, und das eigentliche Werk der Prohairesis, der Fähigkeit zur Entscheidung. Die Synkatathesis ist deren punktueller Akt; die Prohairesis die bleibende Fähigkeit, die ihn ermöglicht.

Zu unterscheiden von der Zustimmung, von der die Wüstenväter angesichts der Logismoi sprechen. Beide bezeichnen zwar den Drehpunkt, an dem ein von außen kommender Anstoß zu unserem eigenen wird – doch die stoische Zustimmung ist ein Akt der Vernunft, den rechte Einsicht allein zurücknehmen kann, während die monastische Einwilligung eine Kapitulation des Willens ist, die man eher durch Wachen und Gebet verhindert als durch Argumentation. Der Stoiker korrigiert ein Urteil; der Mönch weist einen Gast ab. Dieselbe Schwelle, zwei Gesten: Zustimmen ist nicht Nachgeben.

← zurück zum Lexikon