Greek · Estoicismo

Synkatathesis

συγκατάθεσις (sunkatáthesis)

El asentimiento estoico: el acto mediante el cual el espíritu otorga o niega su adhesión a una representación. Una imagen, una noticia, una impresión llegan desde fuera y las recibimos pasivamente; pero darles el peso de lo verdadero —juzgar «esto es, esto es bueno, esto es de temer»— es un acto que depende solo de nosotros. Todo el poder de una cosa sobre el alma reside en ese consentimiento; retirarlo la desarma.

Ce qui fait la puissance des représentations sensibles, c'est la valeur que nous leur accordons, le consentement que nous leur donnons (συγκατάθεσις) ; rejetons-les, et elles ne pourront plus rien sur nous.
Jean-Marie Guyau (commentaire du Manuel d'Épictète), Manuel d'Épictète, introduction, Introduction du traducteur. Librairie Ch. Delagrave, 1875 · trans. Jean-Marie Guyau · source

El término griego sunkatáthesis (συγκατάθεσις) significa literalmente el acto de «poner junto con», de depositar el acuerdo ante una cosa. En la lógica estoica, es el tercer momento de un proceso: surge una representación (phantasía), la mente la considera y luego otorga o niega su asentimiento. Los dos primeros momentos no dependen enteramente de nosotros —la impresión llega, se impone a la vista—. El tercero, sí: nadie puede juzgar por nosotros. Por eso los estoicos sitúan ahí toda la libertad del hombre, y toda su responsabilidad.

De ahí el giro que abre el Manual. Si las cosas no perturban por sí mismas, sino por el juicio que les añadimos, entonces el trabajo no recae sobre el mundo, que no nos obedece, sino sobre el asentimiento, que sí nos obedece. Suspender el consentimiento apresurado, examinar la apariencia antes de creerla, decirle a la imagen «no eres más que una apariencia»: ese es el ejercicio de la prosochè, la atención vigilante, y la obra propia de la proairesis, la facultad de elegir. La synkatathesis es su acto puntual; la proairesis, la capacidad permanente que lo hace posible.

A distinguir del consentimiento del que hablan los Padres del desierto ante los logismoi. Ambos designan el punto crítico en que una sugerencia llegada de fuera se vuelve propia —pero el asentimiento estoico es un acto de la inteligencia, que una recta razón basta para retirar, mientras que el consentimiento monástico es una rendición de la voluntad, que se previene con la vigilia y la oración más que con el argumento. El estoico corrige un juicio; el monje rechaza un huésped. Mismo umbral, dos gestos: asentir ≠ ceder.

← volver al léxico