Greek · Estoicismo

Prosoche

προσοχή (prosochè)

La *prosochè* es la atención vigilante que el estoico dirige hacia sí mismo en cada instante: la observación continua de sus juicios, deseos y actos, a medida que se forman. No es una concentración pasajera, sino una tensión moral sostenida, el ejercicio fundamental del que dependen todos los demás. Sin ella, los principios quedan en letra muerta.

sois complètement maître de toutes tes heures. Tu dépendras moins de demain, si tu t’assures bien d’aujourd’hui.
Sénèque, Lettres à Lucilius, Lettre I, sur l'emploi du temps. Hachette, 1860 · trans. Joseph Baillard · source

El término griego prosochè deriva de prosekhein ton noun, « dirigir la mente hacia », aplicar la atención. Es la actitud primordial del que avanza: no dejar pasar nada de lo que se forma en él sin examinarlo. Séneca lo formula en términos temporales en su primera carta —ser dueño de todas sus horas, asegurarse el hoy—. La vigilancia no se centra primero en el mundo, sino en el sujeto que juzga el mundo.

Esta atención no es un estado adquirido, sino un esfuerzo que debe renovarse. Dicta la distinción entre lo que depende o no de nosotros, y por tanto el ejercicio de la proairesis, y condiciona la paz del alma que persigue la apatheia. Aflojar la prosochè es volver a abrir la puerta a los juicios apresurados de los que nacen las pasiones.

A distinguir de la sati budista, a menudo traducida como « plena conciencia » o presencia atenta. La sati es una presencia desnuda ante lo que es, una observación sin apego que deja aparecer y desaparecer los fenómenos. La prosochè, en cambio, es una tensión: vigila, juzga, corrige, se mantiene en guardia. Presencia que acoge ≠ vigilancia que rectifica.

← volver al léxico