Greek · Chủ nghĩa Khắc kỷ

Prosoche

προσοχή (prosochè)

Sự *prosochè* là sự chú tâm cảnh giác mà người khắc kỷ dành cho chính mình ở từng khoảnh khắc: sự theo dõi liên tục những phán đoán, khát vọng và hành động của mình, ngay khi chúng hình thành. Đó không phải là sự tập trung nhất thời mà là một sự căng thẳng đạo đức bền bỉ, bài tập nền tảng mà mọi thứ khác đều phụ thuộc vào. Không có nó, những nguyên tắc chỉ còn là <em>chữ chết</em>.

sois complètement maître de toutes tes heures. Tu dépendras moins de demain, si tu t’assures bien d’aujourd’hui.
Sénèque, Lettres à Lucilius, Lettre I, sur l'emploi du temps. Hachette, 1860 · trans. Joseph Baillard · source

Từ Hy Lạp prosochè bắt nguồn từ prosekhein ton noun, nghĩa là “hướng tâm trí về”, tập trung chú ý. Đây là thái độ tiên quyết của người tu tiến: không để bất cứ điều gì hình thành trong mình mà không xem xét. Seneca đã đưa ra công thức về thời gian trong bức thư đầu tiên của ông — làm chủ từng giờ phút, nắm chắc hôm nay. Sự tỉnh thức ấy trước hết không hướng ra thế giới, mà hướng vào chính chủ thể phán xét thế giới.

Sự chú tâm này không phải là trạng thái có sẵn mà là nỗ lực phải duy trì liên tục. Nó đòi hỏi phân định điều nằm trong hay ngoài tầm kiểm soát của ta, do đó liên quan đến việc thực hành proairesis, và là điều kiện cho sự bình an của tâm hồn mà apatheia hướng tới. Buông lỏng prosochè tức là mở lại cánh cửa cho những phán xét vội vàng, nơi sinh ra những nỗi đam mê.

Cần phân biệt với sati trong Phật giáo, thường được dịch là “chánh niệm” hay sự hiện diện tỉnh thức. Sati là sự hiện diện trần trụi trước thực tại, một sự quan sát không nắm bắt, để các hiện tượng tự hiện ra rồi tan biến. Còn prosochè là một sự căng thẳng: nó canh chừng, nó phán xét, nó uốn nắn, nó luôn đề cao cảnh giác. Sự hiện diện đón nhận ≠ sự tỉnh thức sửa sai.

← quay lại từ điển