Prosoche
προσοχή (prosochè)
La *prosochè* è l’attenzione vigile che lo stoico rivolge a sé stesso in ogni istante: la sorveglianza continua dei suoi giudizi, dei suoi desideri e dei suoi atti, man mano che si formano. Non è una concentrazione passeggera, ma una tensione morale costante, l’esercizio fondamentale da cui dipendono tutti gli altri. Senza di essa, i principi restano lettera morta.
sois complètement maître de toutes tes heures. Tu dépendras moins de demain, si tu t’assures bien d’aujourd’hui.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:
La parola greca prosochè deriva da prosekhein ton noun, « rivolgere la mente verso », applicare la propria attenzione. È l’atteggiamento primario di chi progredisce: non lasciare passare nulla di ciò che si forma in lui senza esaminarlo. Seneca ne fornisce la formula temporale nella sua primissima lettera — essere padroni di ogni ora, assicurarsi l’oggi. La vigilanza non si rivolge innanzitutto al mondo, ma al soggetto che giudica il mondo.
Questa attenzione non è uno stato acquisito, ma uno sforzo che va rinnovato. Essa comanda la distinzione tra ciò che dipende o meno da noi, dunque l’esercizio della proairesis, e condiziona la pace dell’anima a cui mira l’apatheia. Allentare la prosochè significa riaprire la porta ai giudizi affrettati da cui nascono le passioni.
Da distinguere dalla sati buddhista, spesso tradotta come « piena consapevolezza » o presenza attenta. La sati è una presenza nuda a ciò che è, un’osservazione senza presa che lascia apparire e scomparire i fenomeni. La prosochè, invece, è una tensione: sorveglia, giudica, corregge, sta in guardia. Presenza che accoglie ≠ vigilanza che rettifica.