Greek · Стоицизм

Prosoche

προσοχή (prosochè)

Просохэ — это неусыпное внимание, с которым стоик следит за собой в каждый миг: непрерывное наблюдение за своими суждениями, желаниями и поступками по мере их возникновения. Это не мимолётная сосредоточенность, а постоянное нравственное напряжение, основополагающее упражнение, от которого зависят все остальные. Без неё принципы остаются мёртвой буквой.

sois complètement maître de toutes tes heures. Tu dépendras moins de demain, si tu t’assures bien d’aujourd’hui.
Sénèque, Lettres à Lucilius, Lettre I, sur l'emploi du temps. Hachette, 1860 · trans. Joseph Baillard · source

Греческое слово prosochè происходит от prosekhein ton noun — « обращать ум к чему-либо», направлять внимание. Это первооснова отношения стремящегося к развитию: не пропускать ничего, что возникает в нём, не подвергнув анализу. Сенека формулирует временной аспект этого в самом первом письме — быть хозяином каждого часа, овладеть сегодняшним днём. Бдительность направлена не столько на мир, сколько на субъекта, оценивающего мир.

Это внимание — не раз и навсегда достигнутое состояние, а усилие, требующее постоянного возобновления. Оно определяет различие между тем, что зависит от нас и что нет, а значит, и практику проэресиса, и обусловливает душевный покой, к которому стремится апатия. Ослабить prosochè — значит вновь открыть дверь поспешным суждениям, порождающим страсти.

Не следует смешивать с буддийской сати, часто переводимой как «полное осознание» или внимательное присутствие. Сати — это обнажённое присутствие в том, что есть, наблюдение без привязанности, позволяющее явлениям возникать и исчезать. Prosochè же — это напряжение: она следит, оценивает, исправляет, пребывает настороже. Присутствие, принимающее ≠ бдительность, корректирующая.

← вернуться к лексикону