Greek · Stoisisme

Prosoche

προσοχή (prosochè)

Prosochè adalah perhatian waspada yang senantiasa diarahkan oleh seorang stoik kepada dirinya sendiri setiap saat: pengawasan terus-menerus atas penilaian, hasrat, dan tindakannya, seiring terbentuknya hal-hal tersebut. Ini bukan konsentrasi sesaat, melainkan ketegangan moral yang berkelanjutan, *latihan dasar* yang menjadi tumpuan segala *latihan* lainnya. Tanpanya, prinsip-prinsip hanya akan menjadi <em>huruf mati</em>.

sois complètement maître de toutes tes heures. Tu dépendras moins de demain, si tu t’assures bien d’aujourd’hui.
Sénèque, Lettres à Lucilius, Lettre I, sur l'emploi du temps. Hachette, 1860 · trans. Joseph Baillard · source

Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:


Kata Yunani prosochè berasal dari prosekhein ton noun, “mengarahkan pikiran kepada”, memusatkan perhatian. Inilah sikap utama seorang yang tengah menempuh kemajuan: tidak membiarkan apa pun yang muncul dalam dirinya berlalu tanpa diteliti. Seneca merumuskan dimensi waktunya dalam surat pertamanya—menjadi penguasa atas setiap jam, memastikan hari ini. Kewaspadaan bukan pertama-tama tertuju pada dunia, melainkan pada subjek yang menilai dunia.

Perhatian ini bukanlah keadaan yang sudah diperoleh, melainkan upaya yang harus terus diperbarui. Ia menuntut pembedaan antara apa yang bergantung dan tidak bergantung pada kita, sehingga melatih proairesis, dan menjadi syarat bagi ketenangan jiwa yang dituju oleh apatheia. Melepaskan prosochè berarti membuka kembali pintu bagi penilaian tergesa-gesa yang melahirkan nafsu.

Berbeda dengan sati dalam Buddhisme, yang kerap diterjemahkan sebagai “kesadaran penuh” atau kehadiran sadar. Sati adalah kehadiran murni terhadap apa yang ada, pengamatan tanpa keterikatan yang membiarkan fenomena muncul dan lenyap. Prosochè, sebaliknya, adalah ketegangan: ia mengawasi, menilai, meluruskan, dan bersiaga. Kehadiran yang menerima ≠ kewaspadaan yang mengoreksi.


← kembali ke lexicon