Apatheia
ἀπάθεια (apatheia)
*Apatheia* Stoa bukanlah ketiadaan rasa, melainkan ketiadaan kegelisahan: keadaan jiwa yang tak lagi terguncang oleh nafsu karena telah memperbaiki penilaian yang melahirkannya. Sang bijak masih menangkap segala hal, tetapi tak satu pun objek yang memaksanya menyetujui sesuatu tanpa kehendaknya. Ini bukan sifat dingin, melainkan kemenangan akal atas kegaduhan.
Elle s’assurera cette sage impassibilité, en considérant chacun des objets qui la peuvent émouvoir, d’abord isolément, puis dans leur relation avec le tout.
Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:
Verba Yunani paskhein berarti mengalami, menderita, menerima suatu pengaruh. Pathē adalah apa yang menimpaku dan menyeretku tanpa kuasa; a-patheia adalah keadaan orang yang tidak lagi menderita demikian. Marcus Aurelius menjelaskan mekanismenya: jiwa mencapai ketidakterpengaruhan ini bukan dengan kekerasan, melainkan dengan menelaah setiap objek “pertama-tama secara terpisah, lalu dalam hubungannya dengan keseluruhan”. Kekacauan lahir dari penilaian yang tergesa-gesa; ia sirna ketika kita menunda penilaian itu dan mengembalikan ukuran yang tepat pada sesuatu.
Itulah mengapa apatheia bukanlah ketidakpekaan. Orang bijak Stoa merasakan gerak-gerik pertama—pucat, menggigil, terkejut—tetapi ia tidak menyetujuinya, tidak menjadikannya sebagai passion. Proairesis tetap berdaulat: lihat proairesis. Ketidakterpengaruhan adalah hasil dari kedaulatan penilaian atas perasaan.
Tiga penggunaan kata yang sama, yang harus dibedakan. Apatheia Stoa mencabut passion melalui koreksi penilaian; ataraxia Epikuros mengejar ketiadaan kegelisahan melalui kalkulasi kesenangan dan kesakitan, bukan dengan memusnahkan perasaan; apatheia Kristen dari Evagrius Ponticus menunjuk pada kedamaian passion yang membebaskan dan memungkinkan kasih—bukan tujuan, melainkan ambang menuju cinta. Ketidakterpengaruhan Stoa ≠ ketenangan Epikuros ≠ apatheia monastik: tiga operasi, satu kata Yunani.