Greek · Stoicismo

Synkatathesis

συγκατάθεσις (sunkatáthesis)

L'assenso stoico: l'atto con cui la mente concede o nega la propria adesione a una rappresentazione. Un'immagine, una notizia, un'impressione ci si presentano dall'esterno e le riceviamo passivamente; ma dar loro il peso del vero — giudicare «*questo è, questo è buono, questo è da temere*» — è un atto che dipende solo da noi. Tutta la potenza di una cosa sull'anima risiede in questo consenso; sottrarlo la disarma.

Ce qui fait la puissance des représentations sensibles, c'est la valeur que nous leur accordons, le consentement que nous leur donnons (συγκατάθεσις) ; rejetons-les, et elles ne pourront plus rien sur nous.
Jean-Marie Guyau (commentaire du Manuel d'Épictète), Manuel d'Épictète, introduction, Introduction du traducteur. Librairie Ch. Delagrave, 1875 · trans. Jean-Marie Guyau · source

Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:


La parola greca sunkatáthesis (συγκατάθεσις) significa letteralmente l’atto di «porre insieme», di depositare il proprio assenso presso una cosa. Nella logica stoica, è il terzo momento di un processo: si presenta una rappresentazione (phantasia), la mente la valuta, poi concede o rifiuta il proprio assenso. I primi due momenti non dipendono interamente da noi — l’impressione arriva, si impone alla vista. Il terzo, sì: nessuno può giudicare al posto nostro. È per questo che gli stoici vi collocano tutta la libertà dell’uomo, e tutta la sua responsabilità.

Da qui il rovesciamento che apre il Manuale. Se le cose non turbano di per sé, ma per il giudizio che vi aggiungiamo, allora il lavoro non riguarda il mondo, che non ci obbedisce, ma l’assenso, che ci obbedisce. Sospendere il consenso precipitato, esaminare l’apparenza prima di crederle, dire all’immagine «tu non sei che un’apparenza»: è questo l’esercizio della prosochè, l’attenzione vigile, e l’opera propria della proairesis, la facoltà di scegliere. La synkatathesis ne è l’atto puntuale; la proairesis, la facoltà permanente che lo rende possibile.

Da distinguere dal consenso di cui parlano i Padri del deserto di fronte ai logismoi. Entrambi designano il punto di svolta in cui un suggerimento proveniente dall’esterno diventa nostro — ma l’assenso stoico è un atto dell’intelligenza, che una retta ragione basta a revocare, mentre il consenso monastico è una resa della volontà, che si previene con la veglia e la preghiera piuttosto che con l’argomentazione. Lo stoico corregge un giudizio; il monaco respinge un ospite. Stessa soglia, due gesti: assentire ≠ cedere.


← torna al lessico