Greek · Chủ nghĩa Khắc kỷ

Synkatathesis

συγκατάθεσις (sunkatáthesis)

Sự đồng thuận theo chủ nghĩa khắc kỷ: hành động mà tâm trí chấp nhận hay từ chối gắn bó với một biểu tượng. Một hình ảnh, một tin tức, một ấn tượng đến từ bên ngoài và ta tiếp nhận chúng một cách thụ động; nhưng trao cho chúng sức nặng của sự thật — phán xét *"điều này có thật, điều này tốt, điều này đáng sợ"* — lại là hành động chỉ phụ thuộc vào riêng ta. Toàn bộ sức mạnh của một sự vật đối với tâm hồn nằm ở sự đồng thuận này; rút lại nó là giải giáp chúng.

Ce qui fait la puissance des représentations sensibles, c'est la valeur que nous leur accordons, le consentement que nous leur donnons (συγκατάθεσις) ; rejetons-les, et elles ne pourront plus rien sur nous.
Jean-Marie Guyau (commentaire du Manuel d'Épictète), Manuel d'Épictète, introduction, Introduction du traducteur. Librairie Ch. Delagrave, 1875 · trans. Jean-Marie Guyau · source

Đây là bản dịch tiếng Việt giữ nguyên cấu trúc Markdown, liên kết và các thuật ngữ chuyển tự:

Từ Hy Lạp sunkatáthesis (συγκατάθεσις) theo nghĩa đen là hành động “đặt cùng”, đặt sự đồng thuận của mình vào một sự vật. Trong lô-gíc khắc kỷ, đó là khoảnh khắc thứ ba của một quá trình: một biểu tượng (phantasia) xuất hiện, tinh thần xem xét nó, rồi đưa ra hoặc từ chối sự tán thành. Hai giai đoạn đầu không hoàn toàn phụ thuộc vào ta — ấn tượng đến, nó áp đặt lên cái nhìn. Giai đoạn thứ ba, thì có: không ai có thể phán xét thay ta. Vì thế, các nhà khắc kỷ đặt vào đó toàn bộ tự do của con người, và toàn bộ trách nhiệm của họ.

Từ đó mà có sự đảo ngược mở đầu Sách Cẩm Nang. Nếu sự vật tự thân không gây rối, mà do phán đoán ta thêm vào, thì công việc không nằm ở thế giới — vốn không tuân theo ta — mà ở sự tán thành, vốn tuân theo ta. Tạm ngưng sự đồng thuận vội vã, xem xét hiện tượng trước khi tin nó, nói với hình ảnh: “ngươi chỉ là một hiện tượng” — đó là bài tập của sự chú tâm, sự tỉnh thức cảnh giác, và là công trình riêng của khả năng lựa chọn, năng lực quyết định. Synkatathesis là hành động điểm xuyết; proairesis là năng lực thường hằng làm nên hành động ấy.

≠ với sự ưng thuận mà các Người Cha Sa Mạc nói tới khi đối diện với logismoi. Cả hai đều chỉ cái bản lề nơi một gợi ý từ bên ngoài trở thành của ta — nhưng sự tán thành khắc kỷ là hành động của trí tuệ, có thể rút lại bằng lý trí ngay thẳng, trong khi sự ưng thuận tu trì là sự đầu hàng của ý chí, được ngăn ngừa bằng tỉnh thức và cầu nguyện hơn là bằng lý luận. Nhà khắc kỷ sửa một phán đoán; tu sĩ từ chối một vị khách. Cùng một ngưỡng, hai động tác: tán thành không phải là khuất phục.

← quay lại từ điển