Synkatathesis
συγκατάθεσις (sunkatáthesis)
Persetujuan Stoik: tindakan di mana pikiran menyetujui atau menolak persetujuannya terhadap suatu gambaran. Sebuah citra, kabar, kesan datang dari luar dan kita menerimanya secara pasif; tetapi memberikan bobot kebenaran padanya—menilai *"ini ada, ini baik, ini patut ditakuti"*—adalah tindakan yang hanya bergantung pada kita. Seluruh kekuatan sesuatu atas jiwa terletak pada persetujuan ini; mencabutnya berarti melucutinya.
Ce qui fait la puissance des représentations sensibles, c'est la valeur que nous leur accordons, le consentement que nous leur donnons (συγκατάθεσις) ; rejetons-les, et elles ne pourront plus rien sur nous.
Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:
Kata Yunani sunkatáthesis (συγκατάθεσις) secara harfiah berarti tindakan “meletakkan bersama”, menyetujui sesuatu. Dalam logika Stoa, ini adalah tahap ketiga dari sebuah proses: sebuah bayangan (phantasia) muncul, pikiran mempertimbangkannya, lalu memberikan atau menolak persetujuannya. Dua tahap pertama tidak sepenuhnya bergantung pada kita—kesan datang, ia memaksakan diri pada pandangan. Tahap ketiga, ya: tak seorang pun dapat menghakimi atas nama kita. Inilah mengapa kaum Stoa menempatkan seluruh kebebasan manusia, sekaligus tanggung jawabnya, di sana.
Dari sini terbitlah pembalikan yang membuka Manual. Jika hal-hal tidak mengganggu dengan sendirinya, melainkan melalui penilaian yang kita tambahkan, maka kerja yang harus dilakukan bukan pada dunia—yang tak tunduk pada kita—melainkan pada persetujuan, yang tunduk pada kita. Menahan persetujuan yang terburu-buru, memeriksa penampakan sebelum mempercayainya, berkata kepada citra: “engkau hanyalah penampakan”—itulah latihan prosochè, perhatian waspada, dan karya sejati proairesis, kemampuan untuk memilih. Synkatathesis adalah tindakannya yang sesaat; proairesis, kemampuan tetap yang memungkinkannya.
≠ dari persetujuan yang dibicarakan para Bapa Gurun dalam menghadapi logismoi. Keduanya memang menunjuk pada titik kritis di mana bisikan dari luar menjadi milik kita—tetapi persetujuan Stoa adalah tindakan akal, yang cukup ditarik kembali dengan akal sehat, sementara persetujuan monastik adalah penyerahan kehendak, yang dicegah melalui kewaspadaan dan doa, bukan dengan argumen. Stoikawan memperbaiki penilaian; rahib menolak tamu. Ambang yang sama, dua gerak: menyetujui bukanlah menyerah.