Espace lisse et espace strié
Две модели пространства, которые Делёз и Гваттари противопоставляют, а затем непрерывно заставляют взаимодействовать: *стрированное* организуется переплетением констант и переменных (основа и уток, долгота и широта), оно замкнуто, измерено, разграфлено; *гладкое* — это базовая гетерогенность, открытое, неметрическое, занятое, но не исчисленное (войлок, а не ткань, *номос*, а не *логос*). На деле эти два пространства существуют лишь в смешении, постоянно переходя друг в друга.
L’espace lisse et l’espace strié, – l’espace nomade et l’espace sédentaire, – l’espace où se développe la machine de guerre et l’espace institué par l’appareil d’État, – ne sont pas de même nature.
Вот перевод с сохранением всех требований:
Фраза, открывающая плато, выстраивает три оппозиции каскадом — гладкое и бороздчатое, кочевое и оседлое, машина войны и аппарат государства — не сводя их воедино. Они не совпадают друг с другом по принципу «термин в термин»: напротив, вся задача главы — показать через серию моделей (технологическую, музыкальную, морскую, математическую, эстетическую), как эти де-юре различия на деле перемешиваются: «гладкое пространство не перестаёт переводиться, пронизываться бороздчатым; бороздчатое пространство постоянно возвращается, отдаётся гладкому».
Технологическая модель закрепляет словарь: ткачество переплетает две перпендикулярные нити — неподвижную основу и подвижный уток, пространство неизбежно замкнутое и однородное; войлок же, напротив, получается валянием хаотично спутанных волокон, без верха и низа, материал, свойственный кочевнику и его шатру. Греческая модель удваивает это различие политическим словарем: «Гладкое — это номос, тогда как бороздчатое всегда имеет логос». Номос обозначает открытое, неразделённое пространство — степь, плато, горный склон — закон распределения в безграничном пространстве; логос — это закон города, который измеряет, делит, расчерчивает. Делёз и Гваттари прослеживают это же разделение вплоть до моря, «архетипа всех гладких пространств», которое астрономическая навигация постепенно бороздит, — а затем до воздуха и стратосферы, вновь сглаженных, чтобы лучше контролировать бороздчатую землю.
≠ машины войны, которая занимает гладкое пространство, не сводясь к нему: гладкое и бороздчатое — это геометрический аналог, описание среды; машина войны — это коллективное устройство, движущееся в ней со своими аффектами и собственными становлениями. Можно жить в бороздчатом пространстве пустыни или в гладком — города: различие, таким образом, не просто объективно, в отличие от страт, которые действительно захватывают материю в устойчивые единицы. Гладкое не противопоставлено организованному так, как бесформенное противопоставлено оформленному: это пространство непрерывной вариации, а не отсутствие пространства.