Espace lisse et espace strié
Dua model ruang yang dibedakan lalu terus-menerus dihubungkan oleh Deleuze dan Guattari: *strié* tersusun melalui persilangan antara konstanta dan variabel (benang lungsin dan pakan, bujur dan lintang), ia tertutup, terukur, terkotak-kotak; *lisse* adalah heterogenitas dasar, terbuka, non-metrik, didiami tanpa dihitung (*feutre* ketimbang tenunan, *nomos* ketimbang *logos*). Kedua ruang ini sebenarnya hanya ada dalam keadaan tercampur, saling menerjemahkan satu sama lain.
L’espace lisse et l’espace strié, – l’espace nomade et l’espace sédentaire, – l’espace où se développe la machine de guerre et l’espace institué par l’appareil d’État, – ne sont pas de même nature.
Kalimat pembuka babak ini mengajukan tiga oposisi beruntun—lisse dan strié, nomad dan menetap, mesin perang dan aparatus negara—tanpa mencampuradukkannya menjadi satu. Ketiganya tidak berpadanan satu-satu: justru seluruh upaya bab ini adalah menunjukkan, melalui serangkaian model (teknologis, musikal, maritim, matematis, estetis), bagaimana pembedaan-pembedaan de jure ini sebenarnya saling bercampur—“ruang lisse tak henti-hentinya diterjemahkan, ditembus ke dalam ruang strié; ruang strié terus-menerus dikembalikan, dilepaskan kembali menjadi ruang lisse.”
Model teknologis menetapkan kosakata: tenun menyilangkan dua deret benang yang saling tegak lurus, chaîne tetap dan trame variabel, ruang yang niscaya tertutup dan homogen; sebaliknya, feutre dihasilkan dari pemadatan serat-serat yang kusut tanpa aturan, tanpa atas atau bawah, materi yang khas bagi nomad dan kemahnya. Model Yunani melipatgandakan pembedaan ini dengan kosakata politik: “Lisse adalah nomos, sementara strié selalu memiliki logos.” Nomos menunjuk ruang terbuka, tak terbagi—stepa, dataran tinggi, lereng gunung—, hukum distribusi dalam ruang tanpa batas; logos, hukum kota yang mengukur, membagi, mengkotak-kotakkan. Deleuze dan Guattari akhirnya menelusuri pembagian yang sama hingga ke laut, “arketipe segala ruang lisse”, yang pelayaran astronomi perlahan-lahan strié—lalu hingga ke udara dan stratosfer, yang kembali lisse demi mengendalikan bumi yang strié.
Berbeda dengan mesin perang, yang mendiami ruang lisse tanpa terkurung di dalamnya: ruang lisse dan strié adalah padanan geometris, deskripsi suatu medium; mesin perang adalah susunan kolektif yang bergerak di dalamnya, dengan afek dan devenir-nya sendiri. Kita bisa tinggal di gurun dengan cara strié, atau di kota dengan cara lisse—pembedaan ini bukan sekadar objektif, ≠ strata, yang benar-benar menangkap materi dalam satuan-satuan stabil. Lisse tidak berlawanan dengan terorganisir sebagaimana tak berbentuk berlawanan dengan berbentuk: ia adalah ruang variasi kontinu, bukan ketiadaan ruang.